This site uses cookies. Some of these cookies are essential to the operation of the site, while others help to improve your experience by providing insights into how the site is being used. For more information, please see the ProZ.com privacy policy.
Cookie settings
  1. KudoZ™ Top
  2. English to Polish
  3. Automotive / Cars & Trucks

flat tow

Polish translation: holowanie na holu nożycowym, bez kierowcy w pojeździe holowanym

16:32 Dec 13, 2010
English to Polish translations [PRO]
Tech/Engineering - Automotive / Cars & Trucks
English term or phrase: flat tow
Innymi słowy holowanie bez podnoszenia kół, również tych napędzanych
Tomasz Poplawski
Local time: 06:36
Polish translation:holowanie na holu nożycowym, bez kierowcy w pojeździe holowanym
Explanation:
holowanie na holu nożycowym, bez kierowcy w pojeździe holowanym

metoda nieprzewidziana polskimi przepisami, ergo bez nazwy

Hol nożycowy (rigid A-frame tow bar) to specjalny rodzaj holu sztywnego, konieczny do tego procederu. BTW wiele typów samochodów nie lubi być holowanych tą metodą, bo prowadzi ona u nich do nadmiernego obciążenia ukladu kierowniczego.

Przydałoby się cale zdanie kontekstu. A jeszcze lepiej kilka zdań.

--------------------------------------------------
Note added at 3 Stunden (2010-12-13 20:05:27 GMT)
--------------------------------------------------

Sorry, akurat rigid A-frame tow bar to nie hol nożycowy (dwa drążki połączone przegubem w miejscu sprzęgu z pojazdem holowanym), lecz hol w formie dyszla w kształcie litery A, ze sztywno rozpartymi drążkami, w tej formie AFIK niespotykany w Polsce. Oba typy nadają się do ww. sposobu holowania.
Selected response from:

Crannmer
Local time: 13:36
Grading comment
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
4holowanie na holu nożycowym, bez kierowcy w pojeździe holowanym
Crannmer


Discussion entries: 2





  

Answers


3 hrs   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5
holowanie na holu nożycowym, bez kierowcy w pojeździe holowanym


Explanation:
holowanie na holu nożycowym, bez kierowcy w pojeździe holowanym

metoda nieprzewidziana polskimi przepisami, ergo bez nazwy

Hol nożycowy (rigid A-frame tow bar) to specjalny rodzaj holu sztywnego, konieczny do tego procederu. BTW wiele typów samochodów nie lubi być holowanych tą metodą, bo prowadzi ona u nich do nadmiernego obciążenia ukladu kierowniczego.

Przydałoby się cale zdanie kontekstu. A jeszcze lepiej kilka zdań.

--------------------------------------------------
Note added at 3 Stunden (2010-12-13 20:05:27 GMT)
--------------------------------------------------

Sorry, akurat rigid A-frame tow bar to nie hol nożycowy (dwa drążki połączone przegubem w miejscu sprzęgu z pojazdem holowanym), lecz hol w formie dyszla w kształcie litery A, ze sztywno rozpartymi drążkami, w tej formie AFIK niespotykany w Polsce. Oba typy nadają się do ww. sposobu holowania.

Crannmer
Local time: 13:36
Specializes in field
PRO pts in category: 1041
Notes to answerer
Asker: W pełni popieram - przydałoby się kilka zdań. Niestety, jak zwykle, klient zabrał się do sprawy od końca, tj. od glosariusza, więc są tylko luźne hasła.

Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

Return to KudoZ list

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

See also:
ProZ.com term search
Search millions of term translations
Close search
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search