Glossary entry (derived from question below)
English term or phrase:
secure sth to aside
Polish translation:
odłóż ją na bok i zabezpiecz
Added to glossary by
maci3j
Jul 26, 2011 16:04
13 yrs ago
English term
secure sth to aside
English to Polish
Tech/Engineering
Automotive / Cars & Trucks
"Remove A/C compressor with piping connected, and temporarily secure it to aside."
Proposed translations
(Polish)
| 4 +1 | odłóż ją na bok i zabezpiecz |
Tomasz Superczyński
|
| 4 | zamocować coś obok |
Polangmar
|
Proposed translations
+1
7 mins
Tomasz Superczyński
Germany
Germany
Native in Polish
Germany
Ultimately commited
Native in: Polish 
Works in: Polish to English, English to Polish, Spanish to Polish, and 2 more.
Related KudoZ points
:
4
Selected
odłóż ją na bok i zabezpiecz
W sensie "sprężarkę". Może być też "kompresor".
Peer comment(s):
| neutral |
Polangmar
: Odłożenie na bok kojarzy się raczej z wyjęciem z samochodu - zwłaszcza po dodaniu "zabezpiecz" - a to jest jeszcze w tym momencie niemożliwe ze względu na nieodłączone przewody. Raczej na pewno nie chodzi tu o zabezpieczanie po wyjęciu na zewnątrz.
1 day 11 hrs
|
|
W którym momencie mowa o wyjęciu z samochodu? "Odłożenie na bok" to nie "odmontowanie i położenie obok samochodu" - propozycja jest ogólna tak jak oryginał.
|
|
| agree |
petrolhead
: Oczywiście. Tak sformułowana odpowiedź wcale nie sugeruje "wymontowania" z pojazdu.
36 days
|
4 KudoZ points awarded for this answer.
1 day 11 hrs
zamocować coś obok
zamocować/przymocować coś z boku
Chodzi o to, aby tymczasowo sprężarkę zawiesić lub położyć na czymś bezpośrednio obok przed odłączeniem przewodów.
Chodzi o to, aby tymczasowo sprężarkę zawiesić lub położyć na czymś bezpośrednio obok przed odłączeniem przewodów.
Peer comment(s):
| neutral |
Tomasz Superczyński
: Z drugiej strony "zamocowanie" sugeruje, że część tę dołączamy urządzenia w innym miejscu. Gdzie mowa o tym w przykładowym zdaniu?
8 hrs
|
|
Jeśli "obok", to wiadomo, że nie do urządzenia.
|
Discussion