in [+ measurements]

Polish translation: + 0,5 mm

GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
English term or phrase:in 0.5 mm
Polish translation:+ 0,5 mm
Entered by: Polangmar

22:25 Feb 6, 2012
English to Polish translations [PRO]
Tech/Engineering - Automotive / Cars & Trucks
English term or phrase: in [+ measurements]
http://i39.tinypic.com/dqrbjl.jpg

Badanie zbieżności kół. Czy "In" przed wartościami należy tłumaczyć? Jeśli tak, to w jaki sposób.
maci3j
United States
Local time: 07:39
+ 0,5 mm
Explanation:
Podałem przykładowy zapis (dla "In 0.5 mm"). Można też użyć skrótu "zb." (zbieżność): zb. 0,5 mm.

"In" oznacza tu, że chodzi o zbieżność, a nie rozbieżność.

Positive toe, or toe in, is the front of the wheel pointing in towards the centreline of the vehicle. Negative toe, or toe out, is the front of the wheel pointing away from the centreline of the vehicle.[2] Toe can be measured in linear units, at the front of the tire, or as an angular deflection.
http://en.wikipedia.org/wiki/Toe_(automotive)

--------------------------------------------------
Note added at 1 hr (2012-02-06 23:29:57 GMT)
--------------------------------------------------

Obowiązuje zasada: zbieżności z tym samym znakiem dodaje się, a zbieżności z różnymi znakami - odejmuje.
http://www.opony-radom.pl/serwissamochodowy/cyfrowa_geometri...

Wartość zbieżności podlega regulacji w każdym samochodzie. W pojazdach z tylnym napędem jest ona zazwyczaj dodatnia, a przy napędzie przedniej osi bliska zeru lub nawet ujemna (rozbieżność).
http://www.mototechnika.republika.pl/pliki/geometria.html

Zbieżność kół: -0,2 ... + 2,6 mm.
...zbieżność kół (mm) + 0.5...
http://tinyurl.com/86dzwzd
Selected response from:

Polangmar
Poland
Local time: 07:39
Grading comment
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
4+ 0,5 mm
Polangmar


Discussion entries: 4





  

Answers


57 mins   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5
+ 0,5 mm


Explanation:
Podałem przykładowy zapis (dla "In 0.5 mm"). Można też użyć skrótu "zb." (zbieżność): zb. 0,5 mm.

"In" oznacza tu, że chodzi o zbieżność, a nie rozbieżność.

Positive toe, or toe in, is the front of the wheel pointing in towards the centreline of the vehicle. Negative toe, or toe out, is the front of the wheel pointing away from the centreline of the vehicle.[2] Toe can be measured in linear units, at the front of the tire, or as an angular deflection.
http://en.wikipedia.org/wiki/Toe_(automotive)

--------------------------------------------------
Note added at 1 hr (2012-02-06 23:29:57 GMT)
--------------------------------------------------

Obowiązuje zasada: zbieżności z tym samym znakiem dodaje się, a zbieżności z różnymi znakami - odejmuje.
http://www.opony-radom.pl/serwissamochodowy/cyfrowa_geometri...

Wartość zbieżności podlega regulacji w każdym samochodzie. W pojazdach z tylnym napędem jest ona zazwyczaj dodatnia, a przy napędzie przedniej osi bliska zeru lub nawet ujemna (rozbieżność).
http://www.mototechnika.republika.pl/pliki/geometria.html

Zbieżność kół: -0,2 ... + 2,6 mm.
...zbieżność kół (mm) + 0.5...
http://tinyurl.com/86dzwzd

Polangmar
Poland
Local time: 07:39
Works in field
Native speaker of: Native in PolishPolish
PRO pts in category: 1618
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.


See also:

Your current localization setting

English

Select a language

Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search