This site uses cookies. Some of these cookies are essential to the operation of the site, while others help to improve your experience by providing insights into how the site is being used. For more information, please see the ProZ.com privacy policy.
Cookie settings
  1. KudoZ™ Top
  2. English to Polish
  3. Automotive / Cars & Trucks

external bolt-on performance parts

Polish translation: dodatkowe elementy wyposażenia zwiększające osiągi samochodu

GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
English term or phrase: external bolt-on performance parts
Polish translation:dodatkowe elementy wyposażenia zwiększające osiągi samochodu
Entered by: gachmarek

07:30 May 25, 2015
English to Polish translations [PRO]
Tech/Engineering - Automotive / Cars & Trucks
English term or phrase: external bolt-on performance parts
In modern engines, almost no free power is available from EMS calibration changes. In fact, the EMS on a vehicle like
the C5+ Corvette is so well balanced that it is unlikely that any external bolt-on performance parts will individually make
any power (with the exception of turbo blowers, nitrous, highpowered alternate fuel, or large displacement increases). The
exhaust system, the air cleaner, the air inlet—the easy things—are simply not a restriction anymore on a modern factory
performance engine.
If any bolt-on part would help much, it’s already in the dealer showroom—for the power or the fuel economy to avoid a gas-guzzler surcharge.


zewnętrzne komponenty silnika jak np sportowy filtr powietrza, przepustnica, jakieś elementy zawieszenia itp ?
wachus
Poland
Local time: 06:26
dodatkowe elementy wyposażenia zwiększające osiągi samochodu
Explanation:
imho
Selected response from:

gachmarek
Poland
Local time: 06:26
Grading comment
Dziękuję bardzo
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
3 +2dodatkowe elementy wyposażenia zwiększające osiągi samochodu
gachmarek


  

Answers


10 mins   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5 peer agreement (net): +2
dodatkowe elementy wyposażenia zwiększające osiągi samochodu


Explanation:
imho

gachmarek
Poland
Local time: 06:26
Native speaker of: Native in PolishPolish
PRO pts in category: 4
Grading comment
Dziękuję bardzo

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  petrolhead
2 mins
agree  Adrian Liszewski: Zawieszenia to akurat nie (nie w tym kontekście), po prostu wszelkie akcesoria mające zwiększyć moc. Tutaj jest mowa tylko o mocy silnika, nie o "performance" czyli osiągach samochodu jako całość. Może też chodzić o chip-tuning poprzez dołożenie modułu.
10 mins
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

Return to KudoZ list

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

See also:
ProZ.com term search
Search millions of term translations
Close search
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search