Reservoir Welded Assembly

Polish translation: Spawany podzespół rury zewnętrznej amortyzatora

GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
English term or phrase:Reservoir Welded Assembly
Polish translation:Spawany podzespół rury zewnętrznej amortyzatora
Entered by: DavidAQ

09:14 Dec 21, 2016
English to Polish translations [PRO]
Tech/Engineering - Automotive / Cars & Trucks / Części/elementy/podzespoły
English term or phrase: Reservoir Welded Assembly
This Test Specification applies to the front-axle reservoir welded assembly (WA) for PQ 24/25/34/35/46 and PL48
Tylko tyle. Chodzi tu o komponenty przedniego zawieszenia, ale nie za bardo wiem, od której strony się do tego zabrać w języku polskim.
DavidAQ
Poland
Spawany podzespół rury zewnętrznej amortyzatora
Explanation:
No i wszystko jasne. Chodzi o zewnętrzną rurę amortyzatora nazywaną reservoir tube, do niej spawa się różne uchwyty. Może to być uchwyt piasty (clevis bracket jak np. w kolumnie MacPhersona), uchwyt przewodu hamulcowego (Brake Hose Bracket) albo uchwyt przewodu ABS (ABS Bracket) tudzież uchwyt stabilizatora (Stab bar bracket). Te mniejsze uchwyty (ABS i BHB) czasami się zgrzewa, bo na nich wiszą tylko kable/przewody. Uchwyty strukturalne, przenoszące siły z zawieszenia (Stab Bar Bracket i Clevis Bracket) zawsze się spawa.
Może być ciężko z góglaniem materiałów, bo to słownictwo jest niemalże "fabryczne" i stosowane tylko w firmach produkujących amortyzatory albo w firmach je zamawiających (OEM'y).
Selected response from:

Witold Palka
Poland
Local time: 08:19
Grading comment
Bardzo dziękuję.
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
5Spawany podzespół rury zewnętrznej amortyzatora
Witold Palka


Discussion entries: 8





  

Answers


4 hrs   confidence: Answerer confidence 5/5
reservoir welded assembly
Spawany podzespół rury zewnętrznej amortyzatora


Explanation:
No i wszystko jasne. Chodzi o zewnętrzną rurę amortyzatora nazywaną reservoir tube, do niej spawa się różne uchwyty. Może to być uchwyt piasty (clevis bracket jak np. w kolumnie MacPhersona), uchwyt przewodu hamulcowego (Brake Hose Bracket) albo uchwyt przewodu ABS (ABS Bracket) tudzież uchwyt stabilizatora (Stab bar bracket). Te mniejsze uchwyty (ABS i BHB) czasami się zgrzewa, bo na nich wiszą tylko kable/przewody. Uchwyty strukturalne, przenoszące siły z zawieszenia (Stab Bar Bracket i Clevis Bracket) zawsze się spawa.
Może być ciężko z góglaniem materiałów, bo to słownictwo jest niemalże "fabryczne" i stosowane tylko w firmach produkujących amortyzatory albo w firmach je zamawiających (OEM'y).

Witold Palka
Poland
Local time: 08:19
Specializes in field
Native speaker of: Native in PolishPolish
PRO pts in category: 255
Grading comment
Bardzo dziękuję.
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.


See also:

Your current localization setting

English

Select a language

Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search