https://www.proz.com/kudoz/english-to-polish/automotive-cars-trucks/6247235-reservoir-welded-assembly.html
This site uses cookies. Some of these cookies are essential to the operation of the site, while others help to improve your experience by providing insights into how the site is being used. For more information, please see the ProZ.com privacy policy.
Cookie settings
  1. KudoZ™ Top
  2. English to Polish
  3. Automotive / Cars & Trucks

Reservoir Welded Assembly

Polish translation: Spawany podzespół rury zewnętrznej amortyzatora

GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
English term or phrase:Reservoir Welded Assembly
Polish translation:Spawany podzespół rury zewnętrznej amortyzatora
Entered by: DavidAQ

09:14 Dec 21, 2016
English to Polish translations [PRO]
Tech/Engineering - Automotive / Cars & Trucks / Części/elementy/podzespoły
English term or phrase: Reservoir Welded Assembly
This Test Specification applies to the front-axle reservoir welded assembly (WA) for PQ 24/25/34/35/46 and PL48
Tylko tyle. Chodzi tu o komponenty przedniego zawieszenia, ale nie za bardo wiem, od której strony się do tego zabrać w języku polskim.
DavidAQ
Poland
Spawany podzespół rury zewnętrznej amortyzatora
Explanation:
No i wszystko jasne. Chodzi o zewnętrzną rurę amortyzatora nazywaną reservoir tube, do niej spawa się różne uchwyty. Może to być uchwyt piasty (clevis bracket jak np. w kolumnie MacPhersona), uchwyt przewodu hamulcowego (Brake Hose Bracket) albo uchwyt przewodu ABS (ABS Bracket) tudzież uchwyt stabilizatora (Stab bar bracket). Te mniejsze uchwyty (ABS i BHB) czasami się zgrzewa, bo na nich wiszą tylko kable/przewody. Uchwyty strukturalne, przenoszące siły z zawieszenia (Stab Bar Bracket i Clevis Bracket) zawsze się spawa.
Może być ciężko z góglaniem materiałów, bo to słownictwo jest niemalże "fabryczne" i stosowane tylko w firmach produkujących amortyzatory albo w firmach je zamawiających (OEM'y).
Selected response from:

Witold Palka
Local time: 13:20
Grading comment
Bardzo dziękuję.
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
5Spawany podzespół rury zewnętrznej amortyzatora
Witold Palka


Discussion entries: 8





  

Answers


4 hrs   confidence: Answerer confidence 5/5
reservoir welded assembly
Spawany podzespół rury zewnętrznej amortyzatora


Explanation:
No i wszystko jasne. Chodzi o zewnętrzną rurę amortyzatora nazywaną reservoir tube, do niej spawa się różne uchwyty. Może to być uchwyt piasty (clevis bracket jak np. w kolumnie MacPhersona), uchwyt przewodu hamulcowego (Brake Hose Bracket) albo uchwyt przewodu ABS (ABS Bracket) tudzież uchwyt stabilizatora (Stab bar bracket). Te mniejsze uchwyty (ABS i BHB) czasami się zgrzewa, bo na nich wiszą tylko kable/przewody. Uchwyty strukturalne, przenoszące siły z zawieszenia (Stab Bar Bracket i Clevis Bracket) zawsze się spawa.
Może być ciężko z góglaniem materiałów, bo to słownictwo jest niemalże "fabryczne" i stosowane tylko w firmach produkujących amortyzatory albo w firmach je zamawiających (OEM'y).

Witold Palka
Local time: 13:20
Specializes in field
Native speaker of: Native in PolishPolish
PRO pts in category: 255
Grading comment
Bardzo dziękuję.
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

Return to KudoZ list

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

See also:
ProZ.com term search
Search millions of term translations