Space Cab chassis

18:13 Dec 29, 2016
This question was closed without grading. Reason: Other

English to Polish translations [PRO]
Tech/Engineering - Automotive / Cars & Trucks
English term or phrase: Space Cab chassis
Wyrażenie pojawia się w rachunku: DAF XF 460 FT Space Cab chassis, proszę o pomoc czy chodzi o ciągnik siodłowy czy samo podwozie do tego ciągnika?
Barbara Kaczmarek
Poland
Local time: 17:26


Summary of answers provided
4 +1Podwozie z przestrzenną kabiną
Anna Davies
5 -1przesteń kabinowa z podwoziem
Anna Davies


Discussion entries: 6





  

Answers


1 hr   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5 peer agreement (net): +1
space cab chassis
Podwozie z przestrzenną kabiną


Explanation:
[...] manufacturer, in running order, or the mass of the chassis or chassis with cab, without bodywork and/or coupling device if the [...] eur-lex.europa.eu
[...] zamontowane przez producenta, w stanie gotowym do jazdy lub masa podwozia, lub podwozia z kabiną, bez nadwozia lub urządzenia sprzęgającego, [...]

--------------------------------------------------
Note added at 16 hrs (2016-12-30 10:32:35 GMT)
--------------------------------------------------

http://images.google.fr/imgres?imgurl=http://images.autoexpo...


    https://glosbe.com/en/pl/space%20cab%20chassis
    Reference: http://www.linguee.com/english-polish/search?source=auto&que...
Anna Davies
France
Local time: 17:26
Native speaker of: Native in PolishPolish

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
neutral  petrolhead: „przestrzenna kabina” nie jest odpowiednim terminem. Zresztą Crannmer już wyjaśnił, że „Space Cab” jest nazwą własną i ona musi się pojawić w tłumaczeniu.
1 hr

agree  An-Ja: TAK dla @petrolhead
1 hr
Login to enter a peer comment (or grade)

16 hrs   confidence: Answerer confidence 5/5 peer agreement (net): -1
space cab chassis
przesteń kabinowa z podwoziem


Explanation:
Ta wersja mi się wydaje lepsza


    Reference: http://www.linguee.com/english-polish/search?source=auto&que...
    https://www.google.fr/search?q=DAF+XF+460+FT+Space+Cab+chassis&oq=DAF+XF+460+FT+Space+Cab+chassis&aqs=chrome..69i57.359j0j7&sourceid=chrome&
Anna Davies
France
Local time: 17:26
Native speaker of: Native in PolishPolish

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
neutral  Crannmer: IMHO wolne fantazje wokół tematu. Kwestię chassis w kontekście ciągnika DAF XF 460 FT wyjaśniliśmy w pytaniu obok. A Space Cab to nazwa własna firmy DAF na konkretną wersję kabiny. Nazw własnych się nie tłumaczy.
19 mins
  -> To trzeba napisać odpowiedź w dobrym miejscu

disagree  petrolhead: Nie, ponieważ przy takim tłumaczeniu w ogóle nie wiadomo o co chodzi.
21 mins
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.


See also:

Your current localization setting

English

Select a language

Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search