Technological box

Polish translation: szafka spustowa

GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
English term or phrase:Technological box
Polish translation:szafka spustowa
Entered by: Frank Szmulowicz, Ph. D.

18:17 Feb 19, 2018
English to Polish translations [PRO]
Tech/Engineering - Automotive / Cars & Trucks / Cysterny
English term or phrase: Technological box
Tekst o zaleceniach w terminalu paliwowym. Problematyczne wyrażenie to technological box. Czy ktoś z Państwa z nim się spotkał? Co to może być?
Poniżej zdania dla kontekstu.


Presence of unauthorised plastic materials in the technological boxes is not covered in the gate check. Any plastic materials should be excluded in the EX zones due to a risk of static electricity. Plastic safety cones as well as other plastic equipment should be placed and well secured in the appropriate closed spaces on the road tankers (not in the technological box on the trailer because it is considered as zone 1).
bulsara
Poland
szafka spustowa
Explanation:
From a Chinese website:
valving in technological box at left side
backlight of technological box
tray in a technological box for fuel gathering – 1pc;
https://www.alibaba.com/product-detail/Fuel-Trailer_50015754...

Ponieważ technological box zawiera zawory (valving) proponuję szafę spustową

uchwyty do zakładania plomb przy szafce spustowej oraz przy każdej pokrywie skrzyni przelewowej

Wyposażenie zbiornika i układ spustowy
właz zalewowy DN500 (1 szt.)
włazy rewizyjne DN300 (2 szt.)
skrzynia przelewowa ze składaną pokrywą (3 szt.)
butterfly valve DN100 with pneumatic actuator w górnej części zbiornika
zawór denny DN125 otwierane pneumatycznie
5'' rura spustowa pomiędzy zaworem dennym a pompą
kompensator gumowy na rurze spustowej pomiędzy zaworem dennym a pompą
4'' rura spustowa pomiędzy pompą a zaworem końcowym
zawór końcowy DN100 otwierany mechanicznie
przyłącze spustowe MK 80 + VB 80
zawór podciśnieniowy DN50 w pokrywie włazu zalewowego
instalacja do mycia w środkowej pokrywie przelewowej z przyłączem w dolnej części cysterny
kranik do pobierania próbek
https://www.olx.pl/oferta/szumlakowski-ncsz32-1-nowa-naczepa...

cc
Dysponujemy cysterną naczepą o pojemności 25 400 litrów – jest to cysterna 3-komorowa, izolowana, ze standardowym wyposażeniem: tuba na wąż, szafka spustowa z kolektorem, podest obsługowy i inne niezbędne elementy.

http://www.easytrans.pl/przewoz-artykulow-spozywczych

cccccc
Cysterna naczepa o pojemności 30.000 litrów, 3 komorowa, szafka narzędziowa z tyłu, szafka spustowa z boku, tuba ze stali kwasoodpornej na wąż z boku cysterny. EN: Semitrailer of 30,000 litre capacity. 3 chambers, tool cabinet at the back, drain cabinet on the side, hose stainless steel tube on the side of the tanker.
https://www.autoyas.com/PL/Koszalin/225267277641561/WAM-Tech...
Selected response from:

Frank Szmulowicz, Ph. D.
United States
Local time: 22:44
Grading comment
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
2szafka spustowa
Frank Szmulowicz, Ph. D.


  

Answers


1 hr   confidence: Answerer confidence 2/5Answerer confidence 2/5
technological box
szafka spustowa


Explanation:
From a Chinese website:
valving in technological box at left side
backlight of technological box
tray in a technological box for fuel gathering – 1pc;
https://www.alibaba.com/product-detail/Fuel-Trailer_50015754...

Ponieważ technological box zawiera zawory (valving) proponuję szafę spustową

uchwyty do zakładania plomb przy szafce spustowej oraz przy każdej pokrywie skrzyni przelewowej

Wyposażenie zbiornika i układ spustowy
właz zalewowy DN500 (1 szt.)
włazy rewizyjne DN300 (2 szt.)
skrzynia przelewowa ze składaną pokrywą (3 szt.)
butterfly valve DN100 with pneumatic actuator w górnej części zbiornika
zawór denny DN125 otwierane pneumatycznie
5'' rura spustowa pomiędzy zaworem dennym a pompą
kompensator gumowy na rurze spustowej pomiędzy zaworem dennym a pompą
4'' rura spustowa pomiędzy pompą a zaworem końcowym
zawór końcowy DN100 otwierany mechanicznie
przyłącze spustowe MK 80 + VB 80
zawór podciśnieniowy DN50 w pokrywie włazu zalewowego
instalacja do mycia w środkowej pokrywie przelewowej z przyłączem w dolnej części cysterny
kranik do pobierania próbek
https://www.olx.pl/oferta/szumlakowski-ncsz32-1-nowa-naczepa...

cc
Dysponujemy cysterną naczepą o pojemności 25 400 litrów – jest to cysterna 3-komorowa, izolowana, ze standardowym wyposażeniem: tuba na wąż, szafka spustowa z kolektorem, podest obsługowy i inne niezbędne elementy.

http://www.easytrans.pl/przewoz-artykulow-spozywczych

cccccc
Cysterna naczepa o pojemności 30.000 litrów, 3 komorowa, szafka narzędziowa z tyłu, szafka spustowa z boku, tuba ze stali kwasoodpornej na wąż z boku cysterny. EN: Semitrailer of 30,000 litre capacity. 3 chambers, tool cabinet at the back, drain cabinet on the side, hose stainless steel tube on the side of the tanker.
https://www.autoyas.com/PL/Koszalin/225267277641561/WAM-Tech...

Frank Szmulowicz, Ph. D.
United States
Local time: 22:44
Specializes in field
Native speaker of: Native in EnglishEnglish, Native in PolishPolish
PRO pts in category: 1139
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.


See also:

Your current localization setting

English

Select a language

Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search