vehicle powered compressor units

Polish translation: sprężarki z napędem przekazywanym z pojazdu

GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
English term or phrase:vehicle powered compressor units
Polish translation:sprężarki z napędem przekazywanym z pojazdu
Entered by: petrolhead

18:28 Jul 16, 2018
English to Polish translations [PRO]
Tech/Engineering - Automotive / Cars & Trucks / dealer agreement
English term or phrase: vehicle powered compressor units
Hej! Ten termin pojawia się w umowie dealerskiej pomiędzy spółką produkującą urządzenia do transportu produktów w obniżonej temperaturze a jej dealerem. Niestety nie ma za wiele kontekstu - po prostu jest informacja o tym, że dealer ma świadczyć usługi konserwacji i naprawy wspomnianych "vehicle powered compressor units".
Niestety nie mogę doszukać się, czym one właściwie są. Będę wdzięczna za pomoc!
magda_b
Local time: 02:30
sprężarki z napędem przekazywanym z pojazdu
Explanation:
sprężarki napędzane przez pojazd / od pojazdu

bez wchodzenia w szczegóły napędu

--------------------------------------------------
Note added at 22 hrs (2018-07-17 17:27:43 GMT)
--------------------------------------------------

Zapewne napęd za pomocą przystawki odbioru mocy
Selected response from:

petrolhead
Poland
Local time: 02:30
Grading comment
Selected automatically based on peer agreement.
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
3 +2sprężarki z napędem przekazywanym z pojazdu
petrolhead


  

Answers


5 mins   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5 peer agreement (net): +2
sprężarki z napędem przekazywanym z pojazdu


Explanation:
sprężarki napędzane przez pojazd / od pojazdu

bez wchodzenia w szczegóły napędu

--------------------------------------------------
Note added at 22 hrs (2018-07-17 17:27:43 GMT)
--------------------------------------------------

Zapewne napęd za pomocą przystawki odbioru mocy

petrolhead
Poland
Local time: 02:30
Specializes in field
Native speaker of: Polish
PRO pts in category: 2351
Grading comment
Selected automatically based on peer agreement.

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Frank Szmulowicz, Ph. D.
6 mins
  -> Dziękuję!

agree  Sylwia Sitek-Bray DPSI: Jeśli chodzi o kontekst, to jest to kompresor/ sprężarka, montowa na ciągniku siodłowym i zależna od jego napędu. Działa, kiedy silnik pojazdu jest włączony. Urządzenie służy to wypompowywania pyłów z cystern po przewozie sypkich/ miałkich materiałów.
22 hrs
  -> Dziękuję! A może do wypompowywania właściwego ładunku sypkiego?
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.


See also:

Your current localization setting

English

Select a language

Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search