pedal travel

Polish translation: skok pedału

07:57 Sep 13, 2018
English to Polish translations [PRO]
Tech/Engineering - Automotive / Cars & Trucks
English term or phrase: pedal travel
Które z określeń dla odległości, na jaką pedał hamulca przemieścił się od położenia wyjściowego szanowne koleżanki i koledzy proponujecie stosować jako najbardziej prawidłową? Skok pedału, ugięcie pedału, droga pedału?
Adrian Liszewski
Poland
Local time: 20:29
Polish translation:skok pedału
Explanation:
Brak kontekstu (przynajmniej jednego całego zdania), ale takie ogólne określenie IMO pasuje do każdej sytuacji. Można rozudować o stosowne dodatki, vp.:
konstrukcyjny skok pedału (= od ogranicznika do ogranicznika)
skok pedału do uzyskania określonej/wymaganej siły hamowania
itp.
Selected response from:

Andrzej Mierzejewski
Poland
Local time: 20:29
Grading comment
Selected automatically based on peer agreement.
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
4 +2skok pedału
Andrzej Mierzejewski
3 -1naciśnięcie hamulca
Frank Szmulowicz, Ph. D.
3 -1ugięcie pedału
Bartosz Bachurski


Discussion entries: 16





  

Answers


39 mins   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5 peer agreement (net): -1
ugięcie pedału


Explanation:
W świetle wyjaśnień askera, stawiałbym na to rozwiązanie. Droga pedału raczej oznacza określony zakresu ruchu pedału niż odległość od pozycji wyjściowej, a skok często oznacza dodatkowy/drugi "stopień" drogi pedału.

Bartosz Bachurski
Poland
Local time: 20:29
Specializes in field
Native speaker of: Native in PolishPolish
PRO pts in category: 57

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
disagree  Andrzej Mierzejewski: Pedał nie ugina się. Pedał jest dżwignią, obraca się wokół osi obrotu (jak w rowerze), chociaż kierowca samochodu może nie zauważyć, że to jest ruch po łuku. Termin "ugięcie" dotyczyłby zginania materiału.
30 mins
Login to enter a peer comment (or grade)

1 hr   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5 peer agreement (net): +2
skok pedału


Explanation:
Brak kontekstu (przynajmniej jednego całego zdania), ale takie ogólne określenie IMO pasuje do każdej sytuacji. Można rozudować o stosowne dodatki, vp.:
konstrukcyjny skok pedału (= od ogranicznika do ogranicznika)
skok pedału do uzyskania określonej/wymaganej siły hamowania
itp.

Andrzej Mierzejewski
Poland
Local time: 20:29
Specializes in field
Native speaker of: Polish
PRO pts in category: 471
Grading comment
Selected automatically based on peer agreement.

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
neutral  Bartosz Bachurski: Skok sugeruje określone przedziały, np. co 2 cm, albo cały zakres ruchu (analogicznie do pojemności skokowej lub skoku siłownika.). Tutaj chodzi o ruch/położenie względem położenia wyjściowego.
1 hr
  -> W technice "skok" oznacza przemieszczenie w linii prostej. Wcale nie oznacza przedziałów powtarzalnych w rodzaju "co 2 cm". Poczytaj wyjaśnienie w dyskusji.

agree  A.G.: Jesli ugięcie (?), naciśnięcie (?) to po prostu luz
2 hrs
  -> :-)

agree  Crannmer
3 hrs
  -> :-)
Login to enter a peer comment (or grade)

49 mins   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5 peer agreement (net): -1
naciśnięcie hamulca


Explanation:
https://www.google.com/url?sa=i&source=web&cd=&ved=2ahUKEwjk...

--------------------------------------------------
Note added at 3 hrs (2018-09-13 11:37:50 GMT)
--------------------------------------------------

data:image/jpeg;base64,/9j/4AAQSkZJRgABAQAAAQABAAD/2wCEAAkGBw8PEBAQDw8PDxAWDxAQFRUQDxUVFxYVFxUWFxgYGRUYHykgGRonGxUWIjEhJSkrMC4uFx8zODMvNygtLysBCgoKDg0OGhAQGy0lHyAtLS0tLS0tLS0tLS0tLS0tLy0vLS0tLS0wLTUtLS0tLS0tNS0tLS0tLS0tLS0tLSstLf/AABEIAKIBOAMBIgACEQEDEQH/xAAcAAEAAgMBAQEAAAAAAAAAAAAAAQUEBgcDAgj/xABDEAACAgIAAwUEBwUFBgcAAAABAgADBBEFEiEGEzFBUQciYXEUIzJCgZGxUmKhwfAzcoLC0SRTY+Hi8RUXJUNzkrL/xAAaAQEAAwEBAQAAAAAAAAAAAAAAAQIDBAUG/8QAKxEBAAICAgIBAQYHAAAAAAAAAAECAxEhMQQSUUEFIjJhkfATFEJygcHh/9oADAMBAAIRAxEAPwDt0REAIiRqBMSJMBERAREbgIkSYDcREBEiTAREQEiTEBBiICBEQEiTEBERAREGAjcRAREQIkxPmxwoJJAAGyT5CBjcTz68ep7bDpVH5nyE0XsD2oOfnZRJ6FeVfkDsa+H2pqPtP7XnKsOPSx7lSQdef/f9OnrML2T5nd8QQb0GGv5f5p308bWGbT25py/fiIfoCRJicDpNREQEREBEGIARIkwEiTIgTERAaiRJgIEgmIExEQEREBERAREQBgREBuJEmAiIgNREQEREBOae1Ttj3KHEoYc7bDkHw+H4fr+M2Pt32nTh9DEH61gQoB6joevz9Pz8p+e83Ke6xrLDtmO/+U7vE8f2n3t058+X1jUPEknqepJ3LTsvkmrMoceT/wAjr+OpVz7os5XRvRlb8iDPUtG6zDjrOpiX6trcMAR4EA/nEr+zmR3mLQ//AA1H4jp/KJ89bidPUjmFlEGJAREQBiIgIiICIiAESJMBMfPtdKrHrQ2OqMyoCAWYDYUE9Bs9J7wYH50yO3fFDlLkNe6vWzL3Q2tYG/eRkHQ+Gtnr0nbex/aqjidPeVe7YuhZWftIf5r6Gc17b9lxe974WJ3dtec1NvIzHnFio6Py+W2c7I8Pl4aJwrieRg3i2ljXcjFSD1B0dFWHmOnhPTnFTPTdeJhxxe2O3PT9RyZrXYrtfRxOrmX6u9QBZUT1U+o9VPrNknnWrNZ1LriYmNwmIiVSRIiBMGJBgarxrtvXiXvTZhcQdV19bVjlqzsA9G318dfhPvhPb/hmS3ImSK7PDkvVqjv094a/jPLjHaLidF9iV8ItyMdSOW2vITbDQJPJ4jrsfhKe7tHwXiDfR+I4pxbz4LmU8jb/AHbR4fPYm8Y4mN6/Sf8ATKbTvt0RTvqOsmaTwbs1m8PyKhhZXfcOZvfpyW5jWuiQamHj5dP18ZuomVoiJ4na9Zme4TBiJVYEREBMDjXFa8Sl7rCAAOgJ8T6TMutVFLMQqgEknyAnBfaT2sbNuNVZIpQ616/P+G/ym+DDOW2vozyXikbUPajj1mfe1rk8u/dHw+X9frKiInuVrFY1DzpmZnckiTElD9Cey7M77h1fXqp5f4Kf13E1/wBiObzU3Vb+y2/4/wDUIngeRX1yTD08U7pDpsmRJmS4YiICIMQEREBEQICIiAiIgVFS5H03ID7OK2PQaz7o1YGsFg6e91BQ/h0nLsrsfjZH0nBps5OIUZF5qNmx31J5bArt12w7wgHx6DfSdM4nSq52FeblrPJkYwQ7+sLhXAHlsd0T1mHm4llmbbrHqPJj15ONa1bAfSfra2Dup6+7ydPQmbY8k15hlasT24HjZGVgZPMnPj5NTEEEdQfNWHmD6eBneew3bSnidejqvKUbsr34/vp6r+kq+0nZVeM4leR3RxM8JrTrr3hsGt/Vd7038pxhTk4OQDqzGyK231GmU/LzBH4Gd0xTya/Foc+7YZ/J+pommdge3VXEUFdvLVlqPeTeg4/aT1+I8vlNy3PNvSaTqzsraJjcJiBPm2wKCzdAASfkJVL6kGca7e9u8hyoxWNdPMyEj9pfEHXn56mt8J7bZdTfWXWlT5qTtfjoHTfKdlfCvavswnPWJ06vn8G44LbLMbilLKXLJTfjLyhfJedQT8NyrzONsSmH2h4cgWxhWl9Q56ixOh1+0h36flK3A9peRTynIRb6T0FtfUfjrqp+BBm98D7T4Wco7uxd7B5W1vfw9f1lbUvT8Uf5hMTW3Usns3wOvAoGPU9r1h2Ze9bmKg/dB/ZHlLWQJM5pmZnctY44BERuQkkGTuad7RO1a4FJRDu5xoAHqAf5/wAgZalJvbUItMRG5a17Ve2OgcTHbr99h8/6/H5TkU9L7msZnc7YnZ/r0nxPdw4ox11Dzsl5vOyIiasyIiB0P2LZnJlvX+0p/T/pH5xNf9nuX3PEKDvQJ1/EH9AYnl+Xjmcm4duG33XaKs/iGOvd2JVnXB7HZa7UrtNG/q3VCNE76EbEvsLOru5uRgSrcjrvZR9AlW14HqJgcbwl2mYqWPfQlpVamCtapU7qJPQgkA/MCYD5tVYr4ji0m1MhqVvKFuYJ1UP3Y8WUkBum9D4Ti7bdNniRuTKLkREBESIExEQERuNwERECj7WvVXTXkWo7inIosHIQCCXFfMd/dAsJI9BPriKsMzDsFyImrqXRrOXnLqGTlT7zbrP4bmZxutmx7wiJY/dOVV15lZgCVBXz6gdJyztT2gI4nw6y7vKkXHw7rUA0ysxZiCp8Nb0fPW5M2isctcHj3zWmtO9b/R0HiqLiXPxFrnSjuBXenKzggN7lgAPu8vMdnXh4+E1L2mdmMK3ee2QaWZEr91edWYkBHbr0QDoSB6fI5faj2j46K9OIq5VnKQS39lrzH7/TfQdPjOfVZ7sQzfWhKiAngtuIejVADoCmtj+6fSV/mPSd1nl14fsnJkj2yRqrX7KbsO/W2qvrcMGU+Y0QQfMeBB8wZ2n2f9vEz1FGQVrywNegt1vqvo3qPynPuI8M+kVrSrGy1KjdiWeByMfxNR/4qeAHwI9JqVq20sjEPU5AdTorseTKfn5zpxzPkf3KeVix4K/Efv8Af/Yfqfcx+IZ1WPU917rXWg2zMegH9eU0D2de0NcoLi5rBcnWksPQXa8j5B/1l97Q+zLcSxe7rsKWo3eICSEcgfZYfofIyk4ppf1vw8/33XdXJuI8Rxcy69sep0rb7dTa2VHhYgH3l6dPTp1mr5uI1T8pIYEcysPBlPgRIK20WaIaq1G0QRplYeREvEerLqII5SNsQB/ZsfF1HnWfMeR6z2ax6Rx04d+3fakxMyyoko2t+IPVWHoQfGWGLkVFg9TnDu+ZNbH/AC/jsSty8Z6m5XGj4gjqCPUHzE8ZpNYlTcw6bw32j52IFXLq72vQAce8pHwYf6mbdw/2n8PtA52NZ+JH89ThuLnW1fYcgeanqp+anpMzGNGS61tV3VjNyhqj7u/ijdPynLfxMc86/RtXNZ3VvaBwz/fgn4a/1lpX2hw2UHv0XY3pjoj5jyn55weEI9qBMithzAkEFX0D1HKfHw9ZvBnPfxKR1MtqZbT3Doed2txUB5GNreQQdP8A7HpOM9t8e+6w5JZrF68w8Suz4j1Hh+U2OQRL4aRincF/vRqXMJM2DtDwLu920jaeLKPu/Efu/pNfnoVt7Rtx2rqdERElUgQqknQBJ8AB5zqXs79n5flyssaXxVfX+vX8plly1xxuV6Um06h4eznsE9rLk5IZEHVR4E/8+v4ROy11hQAoAAGgB0AETx7+Re87d9ccVjSZTDvqMpuZ6xhWIgTZVO6u2F5FHTmD7389+suphcX4bXlUvRbvlYa2vRlI6qynyYHRB+ExheVfwhvojjDuyDaztdZj84Yt3QIJRnPRipbp561Lya9TemV3tXdj6Zhv7nf9SHKHurdrrauNnp+8PKWfBcyy6mt7ampsIIdGHg6khteq7B0fMak2RWWeJEmJVYiJECYiICNREBERAGfm7tQtq5d9d1hteuw1cxYsSqk8u2PXeiJ+kZxvtR2Hsuzcv6Jb31o5ch67AFOri5HI/gR7pHXXhM8sWmuoh632PnxYc02yTrjUOfoxBBHQg9Ja4KO7otAPOWNlHKNkWD7Vf906+Xh6mYOXh2UWd3kV2VEEcwIHNrz15E6nfeyPAsLFpRsRQwdVfvG6swI8Sf5Cc+Ok2l7v2h51MFImOd9fDUuyfZivJpuR7HoerJDpUBqzDv0CwB3oox0QPAjXxl3xThmHxum2l0NORRY9Wyqiypvut08UcANrzHxHS44vXkVWV3YqVtu1FyEIVWsqPu83OfNPEAnqNiRxRb/qcjB7uz6xO9Qcg7+o+70s8ioJYddeI853U+7qavjs2W2WZm789cf4JkcPvNN6lWHvKw+y676Mrfh8xL/sf29uwH+sFuRWQ/OGvdiSeqsA5IVt7BI8QfUTrXbDF4dm4dv0h1ZEBYPTp3rbetqF2Sd9Na6+E5d/5W8QdFsp7vkYcwW493Yo2dcyjYB1o+P5T0qZ8eWusrgtjtSd0av2j4zZnZNmTYFVnI0qjoFHQDfmdeZ8f4TAx72rYOjFWHUEf11E6b2Q9nVK5bVcQsFltdaXChAeRlY65i5+2ARoga8RM72m9gOcfS8Gr3wALaa1A5h4BlUeY6AgeI+U0jyscWikdKzitMezQcLKTKYUCsFyCwqboCfPuX8Vbz5T+Exsngp3qtiG/wB3cOR/kG+y34TqfY32a014r/TlLZFyr9ltGjR5lKMPCwHR5h4EamQMSprRw7i6I9rbGNlhQoyVA3pumheB4g/a8R5gYT5kVvqOmv8AB9q89uIX0vWeV1ZD6MNSKrGRlZTpgQQfQidg4z7O7lB+jWC+vx7q4c35bOx+B/Cc94pwDu2IdWxX/Zs61n5Pra/4p2Y/Ipf6sbYbVYWqsg7UjHv3vW9VufgfuH+EscTjt2ORXlIzD9r72vn4OPjKHKxbKjy2KVPx8CPgfAz2x+JOq8jhbq/2LOoH90+K/hL2rv8ANWLTEt7w86q4brcN8PMfMeInvNCRcdjzV2vjP6Psr+Dr1H4y2xcvPX7Jqyl9Q6k/wIMxnH8NYyfLZyJrHafstbQq5KVsKX6614fEfD4S24XxG+y6uuzEdAzAbJJX9Pw8fOdszMGq2s1WIChGtenpr0mF804bQ09IyQ/K0mtCxCqCSSAAPMmbp267DW4dvNSpep26a8v9Jt/s79n4qC5OUoZz1VSPL5en6/KdN/KpFPZhGG020xvZ17PgOXKy130BVD/Xh8fP5ePVVUAaAAA6AD0kgSZ4+XLbJbdnbSkVjUESIma6Y1EQKrjNWQDTbjFdraveo2gLKj0b3iOhUHmHyPrMLNeqiz/xNbycc0KloQd4rrzfV2DR6cvM2z+z8psJE13GFOFauDyP3OQb3rLkFAx956APIa2wHzEtCsw2CtwwDKQVIBBB6EHwIn3KXhJuqusxmqVMZVrOM1a6UJrl7o9ftqRv4g/CXUrMaTE7IiISRIkwAiRJgIiICUd1gr4jUBSu7sWxWtAPN9SwZUPlrVjmXkp+0BtU4tiWrUiZSd9zOFV62Vk5ST+8yEDzIEmO0SwV4RivlZtF3d3G/ucs0vXvlHL3JYMfXux4eGoGBfgrTjcPFHdM1jf7Xc/1Y6HlrVRzN4sdE9J78dtqxbqs6ym9yFbGd6gWFdbEPzOg6kcygbAOub03PLiGZj3ZuEq2W97WzuAmO7KVsqPRrNaQa0fH0EmI52n+JPr674+Ho2bk1ZyU3NU+PelndcqFXR6wCVY7IcMCTvp4eE8qF/8ADGSiujIsxLLWIdPfFDu3ROQDmFWydHrr4CZPaK2uqzAsernP0xaVbnI7s2o682h9rwA0fWXYjaqhw7eF13XPQcNcjVnfdzyd57h24YL7x0fETzs7VL3dd/0e9cdslKGstTuyFcALaEPUoWKr1147l4mJUrmwVVhzvbBAGO/HZ1uelibBHqI3BqVR2lruWs5OLTVbl1KSgderpsGytW+6WC9D6gTK4HxarNoryKt8rg9D0ZWB0yMPJgQQR8JUY3Acm+mmviF7v3TuGFNnKMkAju3tIAIOhsqDrfrMXL/9Kze/HTAy7FW4eVOSdKlvwR9BW/e5T5mRKYbgBMLjPCacylqL05kbR6Egqw6qysOqsDogjw1M3cbkJaTm8bzOF4Wac364Y9QOPk7X67mPJWti+VwYrzaGj4/CV/s7zk4lRk4mbfTxC6i0fXIQeeuxAykFfQ86/wCGbzxXhNGUta3p3ipalygsQOdDtSQD72j5GfA4NQMhspE5L2p7gspI2gbmAK/ZJBO963EbieBwvtiacPKfHo+toBPNXZ1UHevd19k9D4Sj+hV3dcZtN491YRzf4W8G/Wbt219nWUjvkVMbwereo6enl+nxnOrqXrbldSrDyI0Z7mG1bUjUvPyRMW5jhDoVJVgVI6EEaInzqWKcRDgJkqbVHQOOli/I+Y+BhuEs+jjsL0JA6dGXf7S+Xzm3t8s9fWGx+yvCe/OQ7bkTTHqddOvh+H8Z3+aX7NOy/wBBx+ewfWuNn4A6P9fATdJ4vlZIvk4d+KvrV530I406qw2DpgCNjwM+xEkTnakiTEBqRJEiBMgSZECZi8Sx2sqdK3NVhVglgAJRtdGG5lRBprtmI2djLVbalObUanZqXD91cOobXToR5HybUs+E8UryRYU2Grtal1ccrK6+q+Wxoj4ESv44teG78RFdjkIlVwrP/tc39oV17xTZ+OiZ6Z/eV2U34tVdiWWIMgKAGasjS2B/3enTzBPpL63Cq7ifKMCAQdjxBHnPqUWIiICIiAiIgJicVwK8mmyi4c1bqUYb0evmD5EHqD8JlSYFJi5l9NyYtmPfZXyKqZIKuGITr3oABRtg+Wj09ZGN2oxbAzfX1KrVqTdi3VDdjcqgc6jfX09Zdym7Y2VJhXWXqz1p3dpCvyn3HVgeby0QD+EtGpV6enaU5AoBxRzWi/HOuUNtO9TvNBvPk5uvlLWar2t4rVdj5OFVZaMmzGsCGuqwhGNZZC1ijSjw67lz2ZzPpGFiX72bMamwn1LICf4yErKJEmQlEx+I4NWRVZRcgeqxGrdT5qRozJiBy3tHxC2nhXE+G5LscnHxeam0nRvxuZQlgI+8uwjfHR8549gGSriwrqOMFs4cSUwcx8msMrjbW8/2H0dAD4zqORiV2f2ldb+6V99A3ukgkdR4bA6fAT5xOHUU77mmmrfj3dSpv58oG5AyYiJIia12l7FYmcp5kFdnX3lHn8R/pNmiWraazuETET2/PPafsFl4RLBTbVvoV6/9/wCBll7KezbZGR37hlrr9djf9Ea/AzuVlYYEMAQehBGwZj4PD6qAwqQIGbmIHrOqfMtNJrPbGMERbbKiInG3IiICDEQEREAYkSYCIiBDCUuAbKbLaMm1LEssdsfnI52Qjb1lfML5fA/CXcwOLcMryFTnBL12LdWVblYOvhpvIHqD6gyYRKu4SasF6+H89pDC2yguByhQf7EN5lQegPl8pf7lJi5BzsXvFQUZKmxQLUD9xkKCpI34634jxBmdwXIusoRsirub9EOmwdMCV2CPunWx8CIlFWKvGWssvqpx7naoOOd17upnABCBz1O9j3gCPGenAeKNko/eUtRdXYarEJ5gGAB2r+DKQQQfjPnBFwy8oO/NUy471DnBKkArYOXxA2FO/PcmgXrmXczbx2opNYLD3bFLhwF8dEFTuTOiJWsREqsiTEQECIgDPh6wwIYBgehBGwfmJ9xA+HrBBXyII/Mamu+zmwHhmMn+773HO/Wm16/8k2Wc1x+LX4a2YOIK/pFvHMvHra4EpWtn+0sxUa5tK/QQOlRKLs6eIq91Wc2NcF5GquoXuy4O+YPSWPKQQOu+u/hL2AiJBgTIiSICRJiAiIgIiIERJMQIkxqICIiAiIgRJiIAxBiAgxECl4otlF30zvH+jrQ63VBWfYB2roq/eGyD6j5SEwsLNerOqsLNoasouZQ4UkhXCnTAHfQ+pl0ZXZ/AcTIVVux63VWZgOXQBb7R6eupMSrMPjCwMLGtY1JTVfaSWII53JJbxPU+s8eMVVplYWS9hrKvbjgcu+fvl6KT933kB38JjcfwqMZasmrDoe2u7FrDd3t0q5xWSpHX3VYkeXjPbtXk0rj+8n0h1vxxXUjkMbu8UoNr1Xr1PwBlo+ko64XwiBEouREQERAgIiIAzWeJ9i8a/v2L312WZVeYtlbhXquStaw1Z102qDYO97M2aIFH2d7NJhvdabr8rIu5O8uyGUuVQaVQFACqNnoBLyIgJEmICIiAiRJgIiICIiAiIgREmICIgwIiTIgTIERAmIiAMiIgJIiIGDxw6xsn/wCC3/8ABlR2Fxa0xKilaIWUMxVAOY8o6nXifiYia1/BLP8AqhsoiImTQiIgIiICIiAEREBERAGIiAiIgDAkRAmIiAiIgIkRAmIiAkRECYiIH//Z

A oto szczypta wiedzy technicznej w tej sprawie. Dla drogi pedału hamulca przy normalnym jego uruchomieniu i sprawnym układzie hamulcowym stosowana jest następująca formuła (patrz rys.):
Całość dogi pedału hamulca
= 3/3 drogi = Punkt A do C
Naciśnięcie = 1/3 drogi = Punkt A do B
Punkt nacisku = Punkt B
Rezerwa pedału hamulca = 2/3 drogi = Punkt B do C

Frank Szmulowicz, Ph. D.
United States
Local time: 14:29
Specializes in field
Native speaker of: Native in EnglishEnglish, Native in PolishPolish
PRO pts in category: 1300

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
disagree  Andrzej Mierzejewski: Nie o to chodzi.
25 mins
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.


See also:

Your current localization setting

English

Select a language

Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search