ignitor

Polish translation: moduł sterowania zapłonem/moduł zapłonowy

GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
English term or phrase:ignitor
Polish translation:moduł sterowania zapłonem/moduł zapłonowy
Entered by: Frank Szmulowicz, Ph. D.

13:52 Dec 26, 2018
English to Polish translations [PRO]
Tech/Engineering - Automotive / Cars & Trucks
English term or phrase: ignitor
An ignition module is the component in electronic ignition systems that functions as the contact breaker for the coil or coils. In most basic terms, an ignition module is an electronic replacement for old, mechanical contact breakers like ignition points. These components are also referred to as “ignition control units” and “ignitors,” and their main purpose is to interrupt the flow of current through the primary winding of an ignition coil and create a high voltage pulse in the secondary winding. Since these modules are an example of solid state electronics, they aren’t subject to the same sort of wear and tear that points suffer from, so they tend to have relatively long service lives.


Panowie tak się zastanawiam czy "ignitor" jest określeniem współczesnych modułów zapłonowych czy starego układu zapłonowego z przerywaczem mechanicznym/stykowym ?

Ogólnie w anglojęzycznych tekstach pojawia się dużo zwrotów jak: contact breakers, ignition points, ignitor czy ignition amplifier, ignition module i w przypadku ignition amplifier, ignition module to współczesny moduł zapłonowym z tranzystorem ale zaś dla contact breakers, ignition points, ignitor zastanawiam się czy to po prostu najogólniej układ mechanicznym z przerywaczem a zmienność nazewnictwa wynika z upodobania autora tekstu czy być może pomiędzy tymi nazwami wynikają jakieś drobne różnice w konstrukcji/zastosowanych elementach (np. w zależności od marki pojazdu) i w związku z tym stosuje się konkretne nazewnictwo.
wachus
Poland
Local time: 11:52
moduł sterowania zapłonem/moduł zapłonowy
Explanation:
ICM - Ignition Control Module - moduł sterowania zapłonem
http://www.misiu.ugu.pl/pdf/skroty_motoryzacyjne.pdf

ccccccccc
moduł sterowania zapłonem
https://thumbs.img-sprzedajemy.pl/1000x901c/41/98/0a/ford-mo...
https://sprzedajemy.pl/ford-modul-sterowania-zaplonem-zielon...

ccccc
The Ford EDIS or Electronic Distributorless Ignition System is a computer-controlled ignition system developed by Ford that uses an ignition coil for each pair of cylinders (wasted spark). All the coils are placed in a single module called a coilpack.

The EDIS-4 module is used on the following vehicles equipped with the Ford HCS engine, and the 1.9-liter straight-4 Ford CVH engine, between 1990 and 1993
https://en.wikipedia.org/wiki/Ford_EDIS

ccccccc
Bosch Ignition Control Module
https://www.autohausaz.com/images/0227100200.jpg
MODUŁ ZAPŁONOWY 0227100200 BOSCH
https://allegro.pl/oferta/modul-zaplonowy-0227100200-bosch-7...
https://www.autohausaz.com/pn/0227100200
Selected response from:

Frank Szmulowicz, Ph. D.
United States
Local time: 05:52
Grading comment
Thanks ;)
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
3moduł sterowania zapłonem/moduł zapłonowy
Frank Szmulowicz, Ph. D.


Discussion entries: 1





  

Answers


1 hr   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5
moduł sterowania zapłonem/moduł zapłonowy


Explanation:
ICM - Ignition Control Module - moduł sterowania zapłonem
http://www.misiu.ugu.pl/pdf/skroty_motoryzacyjne.pdf

ccccccccc
moduł sterowania zapłonem
https://thumbs.img-sprzedajemy.pl/1000x901c/41/98/0a/ford-mo...
https://sprzedajemy.pl/ford-modul-sterowania-zaplonem-zielon...

ccccc
The Ford EDIS or Electronic Distributorless Ignition System is a computer-controlled ignition system developed by Ford that uses an ignition coil for each pair of cylinders (wasted spark). All the coils are placed in a single module called a coilpack.

The EDIS-4 module is used on the following vehicles equipped with the Ford HCS engine, and the 1.9-liter straight-4 Ford CVH engine, between 1990 and 1993
https://en.wikipedia.org/wiki/Ford_EDIS

ccccccc
Bosch Ignition Control Module
https://www.autohausaz.com/images/0227100200.jpg
MODUŁ ZAPŁONOWY 0227100200 BOSCH
https://allegro.pl/oferta/modul-zaplonowy-0227100200-bosch-7...
https://www.autohausaz.com/pn/0227100200

Frank Szmulowicz, Ph. D.
United States
Local time: 05:52
Specializes in field
Native speaker of: Native in EnglishEnglish, Native in PolishPolish
PRO pts in category: 1486
Grading comment
Thanks ;)
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.


See also:
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search