industrial engine/radiator

Polish translation: silnik komercyjny, profesjonalny silnik przemysłowy

GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
English term or phrase:industrial engine/radiator
Polish translation:silnik komercyjny, profesjonalny silnik przemysłowy
Entered by: Adrian Liszewski

08:21 Jun 25, 2019
English to Polish translations [PRO]
Tech/Engineering - Automotive / Cars & Trucks
English term or phrase: industrial engine/radiator
Kosiarka z rodzaju tych typu "mały traktorek" ma "industrial engine" oraz "industrial radiator". Moim zdaniem chodzi o znaczenie "typowy dla branży", "typowy dla segmentu" a nie "przemysłowy". Czy możecie potwierdzić lub zaproponować lepsze znaczenia? Kosiarki tego typu mają silniki o pojemności od 700 do 1200 cm3, moc od 18 do 25 KM, mechaniczne lub hydrostatyczne przeniesienie napędu, jeden z modeli jak widać ma chłodzenie cieczą i producent się chwali, że chłodnica ma konstrukcję rurkowo-żeberkową.
Adrian Liszewski
Poland
Local time: 04:04
silnik komercyjny, profesjonalny silnik przemysłowy
Explanation:
kilka przykładów w dyskusji ....

cienko, niestety, w sprawie tych chłodnic :(
Selected response from:

geopiet
Grading comment
Błyskotliwa odpowiedź, dziękuję!
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
2silnik komercyjny, profesjonalny silnik przemysłowy
geopiet


Discussion entries: 19





  

Answers


1 day 51 mins   confidence: Answerer confidence 2/5Answerer confidence 2/5
silnik komercyjny, profesjonalny silnik przemysłowy


Explanation:
kilka przykładów w dyskusji ....

cienko, niestety, w sprawie tych chłodnic :(

geopiet
Native speaker of: Native in PolishPolish
PRO pts in category: 342
Grading comment
Błyskotliwa odpowiedź, dziękuję!
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.


See also:

Your current localization setting

English

Select a language

Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search