front apron/rear apron

Polish translation: listwa pod zderzak przedni/tylny

GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
English term or phrase:front apron/rear apron
Polish translation:listwa pod zderzak przedni/tylny
Entered by: Frank Szmulowicz, Ph. D.

08:16 Jul 2, 2019
English to Polish translations [PRO]
Tech/Engineering - Automotive / Cars & Trucks
English term or phrase: front apron/rear apron
Chodzi o "dokładki" pod przedni i tylny zderzak w FABRYCZNYM samochodzie (ale często w przypadku opcjonalnego pakietu sportowego czy pakietu aerodynamicznego producent podkreśla obecność tego elementu). Moim zdaniem prawie zawsze jest to element wspólny ze zderzakiem, ale w jakiś sposób wizualnie od niego odrębny. Producent wymienia cechy, które wyróżniają front apron/rear apron dla wersji sportowej względem standardowego wariantu samochodu - może to być bardziej aerodynamiczny kształt czy kolor taki sam jak dla nadwozia, albo kolor innych elementów akcentujących. Jest wiele nieformalnych określeń na te elementy, ja szukam takiego bardziej formalnego. Znane mi terminy to "spojler przedniego zderzaka", "listwa przedniego zderzaka", "przedni spojler", podobnie z tyłu auta, zresztą większość z nich uważam za nie do końca poprawne bo tak naprawdę powinno to brzmieć "aerodynamicznie ukształtowana dolna część zderzaka".

Przykładowe zdanie: "The car XXX has aerodynamically tuned body components including a FRONT APRON with large air openings and a REAR APRON with body-coloured diffuser trim".
Adrian Liszewski
Poland
Local time: 18:23
listwa pod zderzak przedni/tylny
Explanation:
Front apron.
https://www.faourautoparts.com/product/front-apron-73/
cccccccccccccccc
10 8652507000.oryg. listwa pod zderzak(rys.poz.21)
element 21
http://www.kiasklep.pl/kia/pic/86-865pi.jpg?PHPSESSID=edf092...


http://www.kiasklep.pl/index2.php?a=picanto&b=nadwozie&c=zde...
Selected response from:

Frank Szmulowicz, Ph. D.
United States
Local time: 12:23
Grading comment
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
2listwa pod zderzak przedni/tylny
Frank Szmulowicz, Ph. D.


Discussion entries: 8





  

Answers


5 hrs   confidence: Answerer confidence 2/5Answerer confidence 2/5
listwa pod zderzak przedni/tylny


Explanation:
Front apron.
https://www.faourautoparts.com/product/front-apron-73/
cccccccccccccccc
10 8652507000.oryg. listwa pod zderzak(rys.poz.21)
element 21
http://www.kiasklep.pl/kia/pic/86-865pi.jpg?PHPSESSID=edf092...


http://www.kiasklep.pl/index2.php?a=picanto&b=nadwozie&c=zde...

Frank Szmulowicz, Ph. D.
United States
Local time: 12:23
Specializes in field
Native speaker of: Native in EnglishEnglish, Native in PolishPolish
PRO pts in category: 1296
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.


See also:

Your current localization setting

English

Select a language

Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search