https://www.proz.com/kudoz/english-to-polish/automotive-cars-trucks/6692356-cleaner-diesel.html

cleaner diesel

Polish translation: bardziej ekologiczny olej napędowy

GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
English term or phrase:cleaner diesel
Polish translation:bardziej ekologiczny olej napędowy
Entered by: bourriquet

14:31 Jul 30, 2019
English to Polish translations [PRO]
Tech/Engineering - Automotive / Cars & Trucks
English term or phrase: cleaner diesel
definiowane jako "a type of diesel fuel that is highly refined to improve combustion efficiency and reduce harmful emissions"

w google wyskakują preparaty czyszczące, ale definicja mówi o typie paliwa, więc nie wiem
bourriquet
Poland
Local time: 19:12
bardziej ekologiczny olej napędowy
Explanation:
olej napędowy o niższych wskaźnikach emisji (związków szkodliwych)
Selected response from:

petrolhead
Poland
Local time: 19:12
Grading comment
3 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
4 +1"czystsze" paliwo do silników wysokoprężnych
Andrzej Mierzejewski
4bardziej ekologiczny olej napędowy
petrolhead


  

Answers


12 mins   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5 peer agreement (net): +1
"czystsze" paliwo do silników wysokoprężnych


Explanation:
Przymiotnik w cudzysłowie. Jedna z kilku możliwości. W definicji masz wyjaśnienie.

Andrzej Mierzejewski
Poland
Local time: 19:12
Specializes in field
Native speaker of: Polish
PRO pts in category: 523

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Frank Szmulowicz, Ph. D.
40 mins
  -> :-)
Login to enter a peer comment (or grade)

2 days 5 mins   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5
bardziej ekologiczny olej napędowy


Explanation:
olej napędowy o niższych wskaźnikach emisji (związków szkodliwych)

petrolhead
Poland
Local time: 19:12
Specializes in field
Native speaker of: Polish
PRO pts in category: 2502
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.


See also: