transport driving licence (T)

Polish translation: prawo jazdy do prowadzenia pojazdów ciężarowych (indyjską kategoria T)

GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
English term or phrase:transport driving licence (T)
Polish translation:prawo jazdy do prowadzenia pojazdów ciężarowych (indyjską kategoria T)
Entered by: Frank Szmulowicz, Ph. D.

13:01 Nov 5, 2019
English to Polish translations [PRO]
Tech/Engineering - Automotive / Cars & Trucks / Indian driving licence
English term or phrase: transport driving licence (T)
Jest to kategoria prawa jazdy w Indiach. Przeczytałam w internecie, że obejmuje pozwolenie na przewóz zarówno osób, jak i towarów. Czy po polsku można powiedzieć, że chodzi prawo jazdy na pojazdy transportowe?
Będę wdzięczna za pomoc.
magda_b
Local time: 09:08
prawo jazdy do prowadzenia pojazdów ciężarowych (T)
Explanation:
This is a broad enough category. T is an Indian designation, although one can only find TR:

LMV-TR (Light Motor Vehicle—Transport)—"light motor vehicles" for commercial transportation.

https://infogalactic.com/info/Driving_licence_in_India
cccccccccc
Aby zostać zawodowym kierowcą samochodu ciężarowego należy spełniać określone warunki i zdobyć odpowiednie umiejętności. Pierwszy krok to zdobycie prawa jazdy kategorii C lub C+E . Aby przystąpić do kursu na prawo jazdy tych kategorii (czyli uprawniające do prowadzenia pojazdów ciężarowych) należy posiadać już prawo jazdy kategorii B. Uprawnienia do prowadzenia ciężarówki, czyli auta o dopuszczalnej masie całkowitej powyżej 3,5 tony można uzyskać już w wieku 18 lat, jednakże osoba w tym wieku musi przejść dłuższe szkolenie, w celu zdobycia uprawnień na kierowcę zawodowego.
https://www.pracujwlogistyce.pl/abc-zawodow-tsl/16-abc-zawod...
Selected response from:

Frank Szmulowicz, Ph. D.
United States
Local time: 03:08
Grading comment
3 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
2prawo jazdy do prowadzenia pojazdów ciężarowych (T)
Frank Szmulowicz, Ph. D.


Discussion entries: 10





  

Answers


1 hr   confidence: Answerer confidence 2/5Answerer confidence 2/5
transport driving licence (t)
prawo jazdy do prowadzenia pojazdów ciężarowych (T)


Explanation:
This is a broad enough category. T is an Indian designation, although one can only find TR:

LMV-TR (Light Motor Vehicle—Transport)—"light motor vehicles" for commercial transportation.

https://infogalactic.com/info/Driving_licence_in_India
cccccccccc
Aby zostać zawodowym kierowcą samochodu ciężarowego należy spełniać określone warunki i zdobyć odpowiednie umiejętności. Pierwszy krok to zdobycie prawa jazdy kategorii C lub C+E . Aby przystąpić do kursu na prawo jazdy tych kategorii (czyli uprawniające do prowadzenia pojazdów ciężarowych) należy posiadać już prawo jazdy kategorii B. Uprawnienia do prowadzenia ciężarówki, czyli auta o dopuszczalnej masie całkowitej powyżej 3,5 tony można uzyskać już w wieku 18 lat, jednakże osoba w tym wieku musi przejść dłuższe szkolenie, w celu zdobycia uprawnień na kierowcę zawodowego.
https://www.pracujwlogistyce.pl/abc-zawodow-tsl/16-abc-zawod...

Frank Szmulowicz, Ph. D.
United States
Local time: 03:08
Specializes in field
Native speaker of: Native in EnglishEnglish, Native in PolishPolish
PRO pts in category: 1260
Notes to answerer
Asker: Do tego prawa jazdy mam poświadczenie z ambasady, że odpowiada polskim kategoriom A, B i C. Są tam wymienione również motocykle i samochody osobowe, stąd te trzy kategorie.


Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
neutral  Crannmer: W języku i przepisach polskich prawo jazdy (kat.) T upoważnia do prowadzenia ciągnika rolniczego lub pojazdu wolnobieżnego z przyczepami. Nie upoważnia natomiast do prowadzenia ciężarówek.
1 hr
  -> Mamy dylemat Czy to ma być indyjska kategoria T czy polska. Ja uważam, że indyjska.
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.


See also:

Your current localization setting

English

Select a language

Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search