EKA code

Polish translation: kod EKA (Emergency Key Access Code)

GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
English term or phrase:EKA code
Polish translation:kod EKA (Emergency Key Access Code)
Entered by: Konrad Dylo

18:24 Oct 26, 2004
English to Polish translations [PRO]
Automotive / Cars & Trucks / inmovilizadores
English term or phrase: EKA code
kody "EKA" ...

chyba zwariuje... kod EKA to cos jak specjalny system do przydatny przy uruchamianiu samochodów, używany w przypadkach kiedy piloty zdalnego sterowania lub "plip" nie dzialaja (z jakiegokolwiek powodu). Mozna go wydobyc za pomoca RT-3 z ECU immobilizera... i nastepnie, w razie braku plipa lub pilota, moze byc uzywanny przy mechanicznym uruchomieniu pojazdu!!!!!!!!!!!!!!!

moja babcia powiedziala by, ze to urządzenie z diablem:-)

czy jest jakas specjalna nazwa po PL... gdzies kiedys sie natknalem na to ze EKA to "Emergency Access Code"... choc juz nie wiem czy to odnosilo sie do jakiegokolwiek pojazdu... a tak nawiasem to mowa tu o marce ROVER

HILFE!!!
Konrad Dylo
Spain
Local time: 19:36
kod EKA
Explanation:
"W każdym z wyżej wzmiankowanych przypadków zablokować alarm i
immobilajzer możem wprowadzając kod EKA (Emergency Key Access) jesli go znamy, a jeśli żona wywalila instrukcje obsługi w czasie wiosennych
porządków, to możem wyszarpać ją za wieczne ondolację bo tam go zapisuje wytwórca.. w instukcji, nie w obndolacji."
http://lists.ceti.pl/pipermail/landserwis/2003-June/000700.h...

źródło niezbyt pewne, toteż i mój stopień pewności niewielki
Selected response from:

leff
Local time: 19:36
Grading comment
Kuje bardzo
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
2kod EKA
leff


Discussion entries: 3





  

Answers


25 mins   confidence: Answerer confidence 2/5Answerer confidence 2/5
eka code
kod EKA


Explanation:
"W każdym z wyżej wzmiankowanych przypadków zablokować alarm i
immobilajzer możem wprowadzając kod EKA (Emergency Key Access) jesli go znamy, a jeśli żona wywalila instrukcje obsługi w czasie wiosennych
porządków, to możem wyszarpać ją za wieczne ondolację bo tam go zapisuje wytwórca.. w instukcji, nie w obndolacji."
http://lists.ceti.pl/pipermail/landserwis/2003-June/000700.h...

źródło niezbyt pewne, toteż i mój stopień pewności niewielki

leff
Local time: 19:36
Native speaker of: Native in PolishPolish
PRO pts in category: 83
Grading comment
Kuje bardzo
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.


See also:

Your current localization setting

English

Select a language

Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search