negative earth suppressed

Polish translation: minus na masie z tłumieniem zakłóceń

GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
English term or phrase:negative earth suppressed
Polish translation:minus na masie z tłumieniem zakłóceń
Entered by: Rafal Korycinski

15:56 Apr 1, 2005
English to Polish translations [PRO]
Tech/Engineering - Automotive / Cars & Trucks / F&R vehicle
English term or phrase: negative earth suppressed
"24 volt electrical system, with negative earth surpressed to minimize radio interference"

tego nie rozumiem
niestety będzie więcej :(

Aha, mam uzasadnione podejrzenie, że opis pojazdu robili Włosi
Wit
Local time: 11:32
minus na masie z tłumieniem zakłóceń
Explanation:
ew. ... z tłumikiem zakłóceń.
Wydaje mi się, że wchodzi o instalację tłumika, aby nadwozie nie stało się anten± rozsiewaj±c± zakłócenia elektryczne

--------------------------------------------------
Note added at 4 hrs 45 mins (2005-04-01 20:42:34 GMT)
--------------------------------------------------

Here is the link to device definition (meaning 1):

http://www.wordreference.com/definition/suppresser.
This device is called tłumik as in the link below:
http://www.abc.com.pl/serwis/du/2004/0214.htm
Selected response from:

Rafal Korycinski
Poland
Local time: 11:32
Grading comment
Dzięki, z tego co się dowiedziałem, to rzecz w tym, że gdy na masie jest minus lepiej w środku słychać radio :)
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
3 +1minus na masie z tłumieniem zakłóceń
Rafal Korycinski


  

Answers


4 hrs   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5 peer agreement (net): +1
minus na masie z tłumieniem zakłóceń


Explanation:
ew. ... z tłumikiem zakłóceń.
Wydaje mi się, że wchodzi o instalację tłumika, aby nadwozie nie stało się anten± rozsiewaj±c± zakłócenia elektryczne

--------------------------------------------------
Note added at 4 hrs 45 mins (2005-04-01 20:42:34 GMT)
--------------------------------------------------

Here is the link to device definition (meaning 1):

http://www.wordreference.com/definition/suppresser.
This device is called tłumik as in the link below:
http://www.abc.com.pl/serwis/du/2004/0214.htm

Rafal Korycinski
Poland
Local time: 11:32
Works in field
Native speaker of: Native in PolishPolish
PRO pts in category: 78
Grading comment
Dzięki, z tego co się dowiedziałem, to rzecz w tym, że gdy na masie jest minus lepiej w środku słychać radio :)

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  petrolhead
14 hrs
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.


See also:

Your current localization setting

English

Select a language

Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search