dual variable rate coil springs

Polish translation: podwójne sprężyny śrubowe o zmiennej charakterystyce (sztywności)

GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
English term or phrase:dual variable rate coil springs
Polish translation:podwójne sprężyny śrubowe o zmiennej charakterystyce (sztywności)
Entered by: petrolhead

20:23 Apr 3, 2005
English to Polish translations [PRO]
Tech/Engineering - Automotive / Cars & Trucks / ARFF vehicle
English term or phrase: dual variable rate coil springs
"Fully independent with 381 mm wheel end travel dual variable rate coil springs"

opis zawieszenia (przedniego i tylnego)

"Całkowicie niezależne, skok koła 381 mm, podwójne sprężyny śrubowe o zmiennym skoku" -- dobrze myślę?
Wit
Local time: 17:37
podwójne sprężyny śrubowe o zmiennej charakterystyce (tłumienia)
Explanation:
IMO

--------------------------------------------------
Note added at 1 hr 28 mins (2005-04-03 21:52:28 GMT)
--------------------------------------------------

zawieszenie w pełni niezależne, z podwójnymi sprężynami śrubowymi o zmiennej charakterystyce tłumienia; skok koła 381 mm
Selected response from:

petrolhead
Poland
Local time: 17:37
Grading comment
Dziękuję wszystkim. Szczęśliwie tekst znów do mnie wrócił, bo ciągle go piszą, więc uwzględnie sugestię A.G. :) widzę też, że petrolhead też nie protestował, ergo zgadza się z uwagami.
3 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
4podwójne sprężyny śrubowe o zmiennej charakterystyce (tłumienia)
petrolhead


Discussion entries: 1





  

Answers


1 hr   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5
podwójne sprężyny śrubowe o zmiennej charakterystyce (tłumienia)


Explanation:
IMO

--------------------------------------------------
Note added at 1 hr 28 mins (2005-04-03 21:52:28 GMT)
--------------------------------------------------

zawieszenie w pełni niezależne, z podwójnymi sprężynami śrubowymi o zmiennej charakterystyce tłumienia; skok koła 381 mm

petrolhead
Poland
Local time: 17:37
Specializes in field
Native speaker of: Polish
PRO pts in category: 2351
Grading comment
Dziękuję wszystkim. Szczęśliwie tekst znów do mnie wrócił, bo ciągle go piszą, więc uwzględnie sugestię A.G. :) widzę też, że petrolhead też nie protestował, ergo zgadza się z uwagami.

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
neutral  A.G.: jakie tłumienie w sprężynie ¶rubowej?: charakterystyce sztywno¶ci
1 day 57 mins
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.


See also:

Your current localization setting

English

Select a language

Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search