recirculating ball

Polish translation: przekładnia kierownicza śrubowo-kulkowa

20:50 Apr 3, 2005
English to Polish translations [PRO]
Tech/Engineering - Automotive / Cars & Trucks / ARFF vehicle
English term or phrase: recirculating ball
"Steering:
Model Re circulating ball"

rodzaj układu kierowniczego ze wspomaganiem hydraulicznym

(i znów pisane przez Włochów!)
nie mam niestety pod ręką porządnego słownika automotosamochodowego
Wit
Local time: 13:47
Polish translation:przekładnia kierownicza śrubowo-kulkowa
Explanation:
Znalezione w niemieckiej dokumentacji we fragmencie przetłumaczonym na angielski —po niem. „Kugelmutter-Hydrolenkung”.
Selected response from:

Paulina Bułaty
Local time: 13:47
Grading comment
Dziękuję! Choć po latach nie pamiętam już całej sprawy i nawet mejle się nie zachowały, to jednak doczekałem się poprawnej odpowiedzi. Wtedy po polsku nic nie było, a petrolhead obraził(a) się, gdy poprosiłem grzecznie o jakieś uzasadnienie swojej odpowiedzi (nie pamiętam już niestety jakiej)... :)
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
4 +1przekładnia kierownicza śrubowo-kulkowa
Paulina Bułaty


Discussion entries: 3





  

Answers


3353 days   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5 peer agreement (net): +1
przekładnia kierownicza śrubowo-kulkowa


Explanation:
Znalezione w niemieckiej dokumentacji we fragmencie przetłumaczonym na angielski —po niem. „Kugelmutter-Hydrolenkung”.



    Reference: http://truckfocus.pl/technika/2678/przek%C5%82adnie-kierowni...
Paulina Bułaty
Local time: 13:47
Specializes in field
Native speaker of: Native in PolishPolish
PRO pts in category: 4
Grading comment
Dziękuję! Choć po latach nie pamiętam już całej sprawy i nawet mejle się nie zachowały, to jednak doczekałem się poprawnej odpowiedzi. Wtedy po polsku nic nie było, a petrolhead obraził(a) się, gdy poprosiłem grzecznie o jakieś uzasadnienie swojej odpowiedzi (nie pamiętam już niestety jakiej)... :)

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  petrolhead
1 hr
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.


See also:

Your current localization setting

English

Select a language

Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search