lattice tubing frame

Polish translation: rama kratownicowa, z profili rurowych

GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
English term or phrase:lattice tubing frame
Polish translation:rama kratownicowa, z profili rurowych
Entered by: tadream

06:34 Apr 5, 2005
English to Polish translations [PRO]
Tech/Engineering - Automotive / Cars & Trucks
English term or phrase: lattice tubing frame
Lower width at the rear lattice tubing frame construction of tetrahedral steel
nie mowiac juz o tym tetrahedral steel
tadream
Local time: 08:54
rama kratownicowa, z profili rurowych
Explanation:
IMO

--------------------------------------------------
Note added at 31 mins (2005-04-05 07:05:09 GMT)
--------------------------------------------------

co do stali, spróbowałbym coś takiego:
\".... z profili rurowych ze stali zawierającej węgiel o strukturze tetraedrycznej\" (kz zawartością węgla o strukturze tetraedrycznej).
Niestety, to tylko ogólna wskazówka, o metalurgii wiel niewiele :-((

--------------------------------------------------
Note added at 34 mins (2005-04-05 07:08:07 GMT)
--------------------------------------------------

aha, tylko co tą \"lower width\" - czy może tylko dolna poprzeczna część ramy z tyłu pojazdu ma konstrukcję kratownicową z profili rurowych?
Selected response from:

petrolhead
Poland
Local time: 08:54
Grading comment
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
4 +1rama kratownicowa, z profili rurowych
petrolhead


Discussion entries: 6





  

Answers


3 mins   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5 peer agreement (net): +1
rama kratownicowa, z profili rurowych


Explanation:
IMO

--------------------------------------------------
Note added at 31 mins (2005-04-05 07:05:09 GMT)
--------------------------------------------------

co do stali, spróbowałbym coś takiego:
\".... z profili rurowych ze stali zawierającej węgiel o strukturze tetraedrycznej\" (kz zawartością węgla o strukturze tetraedrycznej).
Niestety, to tylko ogólna wskazówka, o metalurgii wiel niewiele :-((

--------------------------------------------------
Note added at 34 mins (2005-04-05 07:08:07 GMT)
--------------------------------------------------

aha, tylko co tą \"lower width\" - czy może tylko dolna poprzeczna część ramy z tyłu pojazdu ma konstrukcję kratownicową z profili rurowych?

petrolhead
Poland
Local time: 08:54
Specializes in field
Native speaker of: Polish
PRO pts in category: 2351

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Karolina Ojrzynska-Stasiak: Tym razem się zgadzam :)
3 mins
  -> Dziękuję :-) Jakoś tak wspólnymi siłami :-))
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.


See also:

Your current localization setting

English

Select a language

Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search