planetary hub reduction

Polish translation: zwolnice planetarne w piastach

GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
English term or phrase:planetary hub reduction
Polish translation:zwolnice planetarne w piastach
Entered by: Wit

20:42 Apr 7, 2005
English to Polish translations [PRO]
Tech/Engineering - Automotive / Cars & Trucks / ARFF vehicle
English term or phrase: planetary hub reduction
"Front axle: Type:
Steer drive, planetary hub reduction with manual cross differential locks"

chciałbym się upewnić (podwozie E-One, 6x6 pojazd o masie całkowitej ponad 30 ton):

"Oś przednia: Rodzaj:
Kierowana, napędowa, zwolnice planetarne w piastach, wyposażona w ręczną blokadę (miedzyosiowego) mechanizmu różnicowego"

grateful in advance for any comments :)
Wit
Local time: 10:54
zwolnica planetarna
Explanation:
można dodać, że w piascie. zamist zwolnica może być przekładnia redukcyjna
Selected response from:

robwoj
Poland
Local time: 10:54
Grading comment
Dziękuję wszystkim, a w szczególności A.G., dzięki któremu zapamiętam, jak to jest z nazwami blokad :) Warto było jednak zadać to pytanie, bo właśnie tego typu dyskusję mi chodziło.
3 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
3 +2zwolnica planetarna
robwoj


Discussion entries: 3





  

Answers


52 mins   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5 peer agreement (net): +2
zwolnica planetarna


Explanation:
można dodać, że w piascie. zamist zwolnica może być przekładnia redukcyjna

robwoj
Poland
Local time: 10:54
Specializes in field
Native speaker of: Native in PolishPolish
PRO pts in category: 343
Grading comment
Dziękuję wszystkim, a w szczególności A.G., dzięki któremu zapamiętam, jak to jest z nazwami blokad :) Warto było jednak zadać to pytanie, bo właśnie tego typu dyskusję mi chodziło.

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  petrolhead: zdaje się, że wystarczyłoby nawet "ze zwolnicami w piastach" - one z natury rzeczy mają koła zębate planetarne
10 hrs

agree  A.G.
3 days 2 hrs
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.


See also:

Your current localization setting

English

Select a language

Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search