cross-axle vs. inter-axle

Polish translation: mechanizm różnicowy dla kół tej samej osi / międzyosiowy mechanizm różnicowy

14:19 Apr 11, 2005
English to Polish translations [PRO]
Tech/Engineering - Automotive / Cars & Trucks / ARFF vehicle
English term or phrase: cross-axle vs. inter-axle
np.
"Rear Axles (2):
...
Differential cross/interaxle locks Driver selectable"

(podwozie E-One, 6x6 pojazd o masie całkowitej ponad 30 ton)

tzn. załączana przez kierowcę ręczna blokada międzykołowego/międzyosiowego mechanizmu różnicowego

tu nie ma wątpliwości :)

a może...
"międzykołowego/miedzymostowego" albo
"międzyosiowego/międzymostowego"

tzn. czy cross-axle ZAWSZE oznacza międzykołowy,
a inter-axle międzyosiowy, a także, czy międzyosiowy i miedzymostowy, to synonimy

pytanie filozoficzne... ale trafiają się różne konteksty :)
Wit
Local time: 22:27
Polish translation:mechanizm różnicowy dla kół tej samej osi / międzyosiowy mechanizm różnicowy
Explanation:
termin "międzykołowy" jest IMO zrozumiały, ale chyba mniej spotykany

--------------------------------------------------
Note added at 57 mins (2005-04-11 15:16:31 GMT)
--------------------------------------------------

międzyosiowy i międzymostowy to to samo, ale lepiej używać MIĘDZYOSIOWY (skoro most to oś napędowa, to i tak wiadomo o co chodzi)

--------------------------------------------------
Note added at 58 mins (2005-04-11 15:17:31 GMT)
--------------------------------------------------

\"mechanizm różnicowy dla kół tej samej osi\" czasem określa się jako symetryczny, ale to ma bardziej związek z podziałem momentu :-)
Selected response from:

petrolhead
Poland
Local time: 22:27
Grading comment
Dzięki, zawsze warto się upewnić! Tym bardziej, że niektórzy podpuszczają ;)
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
4 +1mechanizm różnicowy dla kół tej samej osi / międzyosiowy mechanizm różnicowy
petrolhead


  

Answers


55 mins   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5 peer agreement (net): +1
mechanizm różnicowy dla kół tej samej osi / międzyosiowy mechanizm różnicowy


Explanation:
termin "międzykołowy" jest IMO zrozumiały, ale chyba mniej spotykany

--------------------------------------------------
Note added at 57 mins (2005-04-11 15:16:31 GMT)
--------------------------------------------------

międzyosiowy i międzymostowy to to samo, ale lepiej używać MIĘDZYOSIOWY (skoro most to oś napędowa, to i tak wiadomo o co chodzi)

--------------------------------------------------
Note added at 58 mins (2005-04-11 15:17:31 GMT)
--------------------------------------------------

\"mechanizm różnicowy dla kół tej samej osi\" czasem określa się jako symetryczny, ale to ma bardziej związek z podziałem momentu :-)

petrolhead
Poland
Local time: 22:27
Specializes in field
Native speaker of: Polish
PRO pts in category: 2351
Grading comment
Dzięki, zawsze warto się upewnić! Tym bardziej, że niektórzy podpuszczają ;)

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  A.G.: międzykołowy (Jaśkiewicz - Mosty napędowe)
1 hr
  -> Chyba jednak zdecydowanie tak. Dziekuję :-)
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.


See also:

Your current localization setting

English

Select a language

Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search