native protein

Polish translation: białko natywne

GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
English term or phrase:native protein
Polish translation:białko natywne
Entered by: Magda Ant

14:36 Nov 18, 2013
English to Polish translations [PRO]
Science - Biology (-tech,-chem,micro-)
English term or phrase: native protein
czy mówi się o białku natywnym czy naturalnym?

a native protein is the concept of a protein in its natural state, in the cell, unaltered by heat, chemicals, enzyme action, or the exigencies of extraction
Magda Ant
Poland
białko natywne
Explanation:
wg mnie natywne - tak się mówiło w laboratorium

--------------------------------------------------
Note added at 1 day3 hrs (2013-11-19 17:49:56 GMT)
--------------------------------------------------

w publikacjach naukowym używa się pojęć natywna konformacja, natywna struktura, białko natywne; białko naturalne pasowałoby do tekstu o przemyśle spożywczym na przykład, a nie kiedy mówi się o cząsteczce białka
Selected response from:

Piotr Paryzek Ph.D.
Poland
Local time: 17:37
Grading comment
dziękuję
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
4 +1białko natywne
Piotr Paryzek Ph.D.


  

Answers


2 mins   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5 peer agreement (net): +1
białko natywne


Explanation:
wg mnie natywne - tak się mówiło w laboratorium

--------------------------------------------------
Note added at 1 day3 hrs (2013-11-19 17:49:56 GMT)
--------------------------------------------------

w publikacjach naukowym używa się pojęć natywna konformacja, natywna struktura, białko natywne; białko naturalne pasowałoby do tekstu o przemyśle spożywczym na przykład, a nie kiedy mówi się o cząsteczce białka

Piotr Paryzek Ph.D.
Poland
Local time: 17:37
Specializes in field
Native speaker of: Native in PolishPolish
PRO pts in category: 135
Grading comment
dziękuję

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Serenadele
6 hrs
  -> dziękuję

neutral  Polangmar: Jeśli do wypowiedzi żargonowej środowisku osób z dziedziny, to tak - do tekstu popularnonaukowego taka kalka jeszcze się nie nadaje.
7 hrs
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.


See also:

Your current localization setting

English

Select a language

Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search