Dictyostelids

Polish translation: Dictyo­steliida - pierwotniak z grupy śluzowców pokrewny siecionogom (Dictyostelium)

GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
English term or phrase:Dictyostelids
Polish translation:Dictyo­steliida - pierwotniak z grupy śluzowców pokrewny siecionogom (Dictyostelium)
Entered by: Michalis Czatyris

19:13 Jun 16, 2014
English to Polish translations [PRO]
Science - Biology (-tech,-chem,micro-) / microbiology
English term or phrase: Dictyostelids
Udało mi się ustalić, że należą do grupy ameb glebowych, jednak nigdzie nie mogę znaleźć polskiego odpowiednika. Trafiłem jedynie na czeską wersję: Diktyostelidy - jednak forma ta nie występuje zupełnie po polsku (przynajmniej w internecie) co jest lekko niepokojące :)

Kontekst: The Dictyostelids are a major group of soil amoebae and as bacterial predators they play an important role in the ecology. They represent a unique system for studying the evolution of fundamental cell biology and molecular mechanisms of cell signalling. Dictyostelids are soil-inhabiting amoebae that build multi-cellular bodies.

Mam nadzieję, że ktoś wie coś więcej o tych żyjątkach :)

Z góry dziękuję!
Michalis Czatyris
Poland
Local time: 07:25
Dictyo­steliida - pierwotniak z grupy śluzowców pokrewny siecionogom (Dictyostelium)
Explanation:
po konsultacji z zakładem parazytologii:
- nie ma polskiej nazwy rodzajowej, powszechnie - posługują się nazwami łacińskimi, tu: Dictyo­steliida, dalej jak - w odpowiedzi, powyżej

--------------------------------------------------
Note added at 16 hrs (2014-06-17 11:46:48 GMT)
--------------------------------------------------

Nie ma za co, tylko pośredniczyłem (!) ... w przesympatycznej rozmowie z panią doktor... co prawda od - nicieni - ale zadzwoniła z 2. aparatu do koleżanki od siecionogów - i tak oto, w trójkę - zbudowaliśmy frazę :))

--------------------------------------------------
Note added at 16 hrs (2014-06-17 11:52:23 GMT)
--------------------------------------------------

hehe ... i jednak nie mogę powstrzymać się, bo mnie ubawiła do łez, jak anonsowała rozmowę z koleżanką od pierwotniaków ... mówi - "zadzwonię do koleżanki... pierwotniaczej" :D
Selected response from:

George BuLah (X)
Poland
Local time: 07:25
Grading comment
Jeszcze raz dziękuję za "pośrednictwo" między paniami doktorami ;) Pozdrawiam
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
3Dictyo­steliida - pierwotniak z grupy śluzowców pokrewny siecionogom (Dictyostelium)
George BuLah (X)
Summary of reference entries provided
śluzowce należące do protistów grzybopodobnych
Jakub Kościelniak

Discussion entries: 1





  

Answers


13 hrs   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5
dictyostelids
Dictyo­steliida - pierwotniak z grupy śluzowców pokrewny siecionogom (Dictyostelium)


Explanation:
po konsultacji z zakładem parazytologii:
- nie ma polskiej nazwy rodzajowej, powszechnie - posługują się nazwami łacińskimi, tu: Dictyo­steliida, dalej jak - w odpowiedzi, powyżej

--------------------------------------------------
Note added at 16 hrs (2014-06-17 11:46:48 GMT)
--------------------------------------------------

Nie ma za co, tylko pośredniczyłem (!) ... w przesympatycznej rozmowie z panią doktor... co prawda od - nicieni - ale zadzwoniła z 2. aparatu do koleżanki od siecionogów - i tak oto, w trójkę - zbudowaliśmy frazę :))

--------------------------------------------------
Note added at 16 hrs (2014-06-17 11:52:23 GMT)
--------------------------------------------------

hehe ... i jednak nie mogę powstrzymać się, bo mnie ubawiła do łez, jak anonsowała rozmowę z koleżanką od pierwotniaków ... mówi - "zadzwonię do koleżanki... pierwotniaczej" :D

George BuLah (X)
Poland
Local time: 07:25
Native speaker of: Native in PolishPolish
PRO pts in category: 21
Grading comment
Jeszcze raz dziękuję za "pośrednictwo" między paniami doktorami ;) Pozdrawiam
Notes to answerer
Asker: Bardzo dziękuję za pomoc! Taką taktykę zastosuje.

Login to enter a peer comment (or grade)




Reference comments


4 mins
Reference: śluzowce należące do protistów grzybopodobnych

Reference information:
http://awsassets.wwfpl.panda.org/downloads/efektwnosc_ochron...
str. 112

Jakub Kościelniak
Poland
Specializes in field
Native speaker of: Polish
PRO pts in category: 127
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.


See also:

Your current localization setting

English

Select a language

Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search