intangible variation

Polish translation: szum rozwojowy/plastyczność fenotypowa

GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
English term or phrase:intangible variation
Polish translation:szum rozwojowy/plastyczność fenotypowa
Entered by: Epcia33

05:18 Sep 16, 2018
English to Polish translations [PRO]
Science - Biology (-tech,-chem,micro-)
English term or phrase: intangible variation
Anyway, you can inbreed laboratory mice and you can keep them under absolutely identical conditions so the mice is so inbred that they're genetically the same as each other and the laboratory conditions are exactly the same and yet the mice are not identical. They will vary for example in things like body weight. And this has been known for such a long time since at least 1920s that it was given a particular name as a phenomenon. It was called intangible variation.

https://youtu.be/9DAcJSAM_BA?t=181

Będę wdzięczna za pomoc.
Epcia33
Local time: 00:23
szum rozwojowy/plastyczność fenotypowa
Explanation:
The myriad processes that make us unique as individuals lie at the heart of biology. Molecular biologists and geneticists have used classic approaches to tease out the heritable component of phenotype, but we have made less progress in unraveling the nonheritable component. The idea that probabilistic or chance events in early development play a role in the latter is rarely considered, despite long-standing evidence from embryologists and naturalists. In undergraduate textbooks this is called “developmental noise” or “intangible variation.” In essence, highly inbred animals, ostensibly isogenic, reared in tightly controlled environments, show a surprisingly broad range of phenotypes for many measurable traits.
https://www.sciencedirect.com/science/article/pii/S153458071...

ccccccccccccccccccccccccccccc

Plastyczność fenotypowa nie zawsze i nie w całości musi mieć znaczenie przystosowawcze. W niektórych przypadkach może mieć charakter losowy i nie wiązać się z podwyższeniem dostosowania genotypu, który taką plastyczność (nazywaną wówczas „szumem rozwojowym” – wytwarzaniem różnych fenotypów przez ten sam genotyp w identycznych warunkach środowiskowych) przejawia. Szum rozwojowy traktowany jest często jako epifenomen, świadczący o sile presji doboru naturalnego na cechę (duży szum może świadczyć o słabej presji doboru na dana cechę, mały szum – o silnym, kierunkowym doborze), względnie jako wskaźnik stresu, którego w danych warunkach środowiskowych doświadcza organizm
https://pl.wikipedia.org/wiki/Plastyczność_fenotypowa

ccccccccccccccccccccccc

....zakłóceń rozwoju (developmental noise – szum rozwojowy)
https://www.researchgate.net/profile/Maria_Kaczmarek/publica...
ccccccccc
Na podstawie wielkości ciała, płodności oraz głębokości przebywania wioślarek wyliczono wskaźniki plastyczności fenotypowej (a więc zakresu zmienności określonej cechy w „zadanym” spektrum zmienności warunków środowiska) i szumu rozwojowego (a więc międzyosobniczej zmienności określonej cechy w tych samych warunkach środowiska). Największą plastycznością fenotypową (choć jedynie w zakresie zmienności wielkości ciała) cechowały się klony hybryd. Szum rozwojowy (w zakresie zmienności behawioralnej) był najmniejszy w klonach D. galeata, pośredni w klonach hybryd i największy u D. hyalina (Rys. 3).
http://www.biol.uw.edu.pl/pl/images/stories/492.doc
Selected response from:

Frank Szmulowicz, Ph. D.
United States
Local time: 18:23
Grading comment
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
3 +2szum rozwojowy/plastyczność fenotypowa
Frank Szmulowicz, Ph. D.


Discussion entries: 1





  

Answers


5 hrs   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5 peer agreement (net): +2
szum rozwojowy/plastyczność fenotypowa


Explanation:
The myriad processes that make us unique as individuals lie at the heart of biology. Molecular biologists and geneticists have used classic approaches to tease out the heritable component of phenotype, but we have made less progress in unraveling the nonheritable component. The idea that probabilistic or chance events in early development play a role in the latter is rarely considered, despite long-standing evidence from embryologists and naturalists. In undergraduate textbooks this is called “developmental noise” or “intangible variation.” In essence, highly inbred animals, ostensibly isogenic, reared in tightly controlled environments, show a surprisingly broad range of phenotypes for many measurable traits.
https://www.sciencedirect.com/science/article/pii/S153458071...

ccccccccccccccccccccccccccccc

Plastyczność fenotypowa nie zawsze i nie w całości musi mieć znaczenie przystosowawcze. W niektórych przypadkach może mieć charakter losowy i nie wiązać się z podwyższeniem dostosowania genotypu, który taką plastyczność (nazywaną wówczas „szumem rozwojowym” – wytwarzaniem różnych fenotypów przez ten sam genotyp w identycznych warunkach środowiskowych) przejawia. Szum rozwojowy traktowany jest często jako epifenomen, świadczący o sile presji doboru naturalnego na cechę (duży szum może świadczyć o słabej presji doboru na dana cechę, mały szum – o silnym, kierunkowym doborze), względnie jako wskaźnik stresu, którego w danych warunkach środowiskowych doświadcza organizm
https://pl.wikipedia.org/wiki/Plastyczność_fenotypowa

ccccccccccccccccccccccc

....zakłóceń rozwoju (developmental noise – szum rozwojowy)
https://www.researchgate.net/profile/Maria_Kaczmarek/publica...
ccccccccc
Na podstawie wielkości ciała, płodności oraz głębokości przebywania wioślarek wyliczono wskaźniki plastyczności fenotypowej (a więc zakresu zmienności określonej cechy w „zadanym” spektrum zmienności warunków środowiska) i szumu rozwojowego (a więc międzyosobniczej zmienności określonej cechy w tych samych warunkach środowiska). Największą plastycznością fenotypową (choć jedynie w zakresie zmienności wielkości ciała) cechowały się klony hybryd. Szum rozwojowy (w zakresie zmienności behawioralnej) był najmniejszy w klonach D. galeata, pośredni w klonach hybryd i największy u D. hyalina (Rys. 3).
http://www.biol.uw.edu.pl/pl/images/stories/492.doc

Frank Szmulowicz, Ph. D.
United States
Local time: 18:23
Native speaker of: Native in EnglishEnglish, Native in PolishPolish
PRO pts in category: 360

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Marcin Pustkowski: Well done!
2 hrs
  -> Thank you. If you cannot get in through the front door, get in through the window. Have a sunny Sunday.

agree  Joanna Carroll: Your research skills are phenomenal Frank! Any chance of a tutorial?
4 hrs
  -> In one sentence: throw at it everything but the kitchen sink and, if that does not work, throw the kitchen sink too.
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.


See also:

Your current localization setting

English

Select a language

Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search