Polish translation: w stanie czuwania

09:23 Oct 19, 2019
English to Polish translations [PRO]
Science - Biology (-tech,-chem,micro-)
English term or phrase: awake
Juarez et al demonstrated a dramatic increase in extracellular glutamate following methylmercury instillation in the frontal cortex of 15 freely moving awake rats using a microdialysis probe.

Nie poddanych narkozie? O to chodzi? Będę wdzięczna za pomoc.
Local time: 18:26
Polish translation:w stanie czuwania
Selected response from:

Marcin Pustkowski
Grading comment
Selected automatically based on peer agreement.
4 KudoZ points were awarded for this answer

Summary of answers provided
3 +2w stanie czuwania
Marcin Pustkowski

Discussion entries: 1



2 mins   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5 peer agreement (net): +2
w stanie czuwania


Marcin Pustkowski
Native speaker of: Native in PolishPolish
PRO pts in category: 128
Grading comment
Selected automatically based on peer agreement.

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Frank Szmulowicz, Ph. D.: czuwających
1 hr
  -> Dziękuję Fran, masz rację - czuwających byłoby lepszym wyborem. Pozdrawiam serdecznie!

agree  Robert Foltyn
2 hrs
  -> Dziękuję Robercie! Miłego weekendu.
Login to enter a peer comment (or grade)

Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

See also:

Your current localization setting


Select a language

Term search
  • All of
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search