green marijuana

Polish translation: zielona marihuana

GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
English term or phrase:'green marijuana' - konopia zwyczajna
Polish translation:zielona marihuana
Entered by: Caryl Swift

14:24 Jul 21, 2006
English to Polish translations [PRO]
Botany
English term or phrase: green marijuana
a dokładnie:
skunk-hybrid green marijuana particularly adopted for growing in the South of United States

właśnie odkryłam, że jakoś kompletnie nie znam się na gatunkach marihuany...
mww
Local time: 06:23
zielona marihuana
Explanation:
As opposed to 'black marihuana'. Generic Latin name: sativa

As far as 'skunk-hybrid' is concerned, this seems to cover a multitude of hybrids, so you may need to ask the client for more details.

http://tinyurl.com/nefan
http://tinyurl.com/mos65
http://tinyurl.com/lwpng
http://tinyurl.com/mzxgt
http://tinyurl.com/lphd9
http://tinyurl.com/e67n3
http://tinyurl.com/fhxxl
Selected response from:

Caryl Swift
Poland
Local time: 06:23
Grading comment
thnx:-) a marijuana addict would certainly know a lot more on this subject... but where to find one? Not so easy as one would think
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
3 +2zielona marihuana
Caryl Swift


Discussion entries: 1





  

Answers


34 mins   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5 peer agreement (net): +2
zielona marihuana


Explanation:
As opposed to 'black marihuana'. Generic Latin name: sativa

As far as 'skunk-hybrid' is concerned, this seems to cover a multitude of hybrids, so you may need to ask the client for more details.

http://tinyurl.com/nefan
http://tinyurl.com/mos65
http://tinyurl.com/lwpng
http://tinyurl.com/mzxgt
http://tinyurl.com/lphd9
http://tinyurl.com/e67n3
http://tinyurl.com/fhxxl

Caryl Swift
Poland
Local time: 06:23
Native speaker of: English
PRO pts in category: 8
Grading comment
thnx:-) a marijuana addict would certainly know a lot more on this subject... but where to find one? Not so easy as one would think

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
neutral  Michal Labedzki: green marijuana to po lacinie Cannabis sativa, czyli konopia zwyczajna. zielona i czarna to nazwy zwyczajowe. zgoda natomiast co do 'skunk hybrid'. znanych jest 1100 odmian, bedacych krzyzowkami pamiedzy trzena roznymi gatunkami-trdno cos dobrego wyciagn
23 mins
  -> Ok, thank you!

agree  tabor: "zielona" (in quotation marks/inverted commas) should do. > http://www.masondispensary.com/Testing_marijuana.htm
40 mins
  -> Thank you! :-)

agree  Hania Pietrzyk: hahaha, ladne rzeczy
1 hr
  -> Thank you! :-)))
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.


See also:

Your current localization setting

English

Select a language

Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search