Bitter oak

Polish translation: dąb wirginijski

GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
English term or phrase:Bitter oak
Polish translation:dąb wirginijski
Entered by: Frank Szmulowicz, Ph. D.

09:26 Jun 21, 2019
English to Polish translations [PRO]
Botany / Trees
English term or phrase: Bitter oak
Drzewa rosnące w stanie Georgia, USA.
Yourand
Poland
dąb wirginijski
Explanation:
The state tree of Georgia is the evergreen oak. Bitter must refer to the taste of the acorns (z gorzkimi żołędziami).

Quercus virginiana
Georgia State Tree - Southern Live Oak - Quercus virginiana
Leaf: Alternate, simple, evergreen, leathery, 2 to 5 inches long, oblong or elliptical in shape with an entire or spiny and revolute margin.


cccccccc
Dąb wirginijski (Quercus virginiana Mill.) – gatunek rośliny z rodziny bukowatych (Fagaceae Dumort.). Występuje naturalnie w południowych oraz południowo-wschodnich Stanach Zjednoczonych – w Alabamie, na Florydzie, w Georgii, Luizjanie, Missisipi, Karolinie Północnej, Karolinie Południowej, Teksasie i Wirginii[3][4][5].
Selected response from:

Frank Szmulowicz, Ph. D.
United States
Local time: 11:07
Grading comment
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
3dąb wirginijski
Frank Szmulowicz, Ph. D.


Discussion entries: 2





  

Answers


2 hrs   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5
bitter oak
dąb wirginijski


Explanation:
The state tree of Georgia is the evergreen oak. Bitter must refer to the taste of the acorns (z gorzkimi żołędziami).

Quercus virginiana
Georgia State Tree - Southern Live Oak - Quercus virginiana
Leaf: Alternate, simple, evergreen, leathery, 2 to 5 inches long, oblong or elliptical in shape with an entire or spiny and revolute margin.


cccccccc
Dąb wirginijski (Quercus virginiana Mill.) – gatunek rośliny z rodziny bukowatych (Fagaceae Dumort.). Występuje naturalnie w południowych oraz południowo-wschodnich Stanach Zjednoczonych – w Alabamie, na Florydzie, w Georgii, Luizjanie, Missisipi, Karolinie Północnej, Karolinie Południowej, Teksasie i Wirginii[3][4][5].

Frank Szmulowicz, Ph. D.
United States
Local time: 11:07
Native speaker of: Native in EnglishEnglish, Native in PolishPolish
PRO pts in category: 39
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.


See also:

Your current localization setting

English

Select a language

Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search