offset
Polish translation: rekompensata
| 09:35 Jan 25, 2002 |
| English to Polish translations [PRO] Bus/Financial / option agreement | |||||||
|---|---|---|---|---|---|---|---|
|
| ||||||
|  Selected response from: Piotr Grabias Poland Local time: 14:35 | ||||||
Grading comment
| |||||||
| Summary of answers provided | ||||
|---|---|---|---|---|
| 5 | kompensata |
| ||
| 4 | Offset |
| ||
| 4 | rekompensata |
| ||
| 4 | transakcja typu offset |
|
Answers
21 mins confidence: 
Offset Explanation: Słownik P. Collinsa S�ownik Biznesu, 1999 |
| |
| Login to enter a peer comment (or grade) | ||
54 mins confidence:
rekompensata Explanation: Offset używa się owszem po polsku, lecz w innym kontekście. To co jest w słowniku Collinsa dotyczy offestu w wojskowości np. umowa offsetowa, która towarzyszy zakupowi samolotów (umowa taka przewiduje zamówienia dla przemysłu obronnego). W przypadku opcji walutowych o których tu mowa uważam, że rekompensata jest właściwym słowem. |
| |
Grading comment
| ||
| Login to enter a peer comment (or grade) | ||
1 hr confidence:
kompensata Explanation: Jest takie, w 100% rownowazne dla offset slowo w jezyku polskim - kompensata. Uzywa sie rowniez jako czasownika skompensowac Reference: http://www.cam.org/~darotob/avocats.html |
| |
| Login to enter a peer comment (or grade) | ||
2 hrs confidence:
transakcja typu offset Explanation: Nie jest tym samym, co offset w bankowości czy księgowości, choć zasada jest podobna. Barron's Dictionary of Finance and Investment Terms podaje tu odrębne znaczenie: 3.closing transaction involving the purchase or sale of an OPTION having the same features as one already held. Ktoś podjął też próbę opisania tego terminu w naszym języku ojczystym: (www.wne.uw.edu.pl/finanse/Slownik) Offset: Zajęcie drugiej pozycji futures lub opcji, odwrotnej do pozycji początkowej lub pozycji otwartej. Sprzedawanie (lub kupowanie) kontraktów futures tej samej miesięcznej dostawy kupna (sprzedaży) podczas wcześniejszej transakcji. Reference: http://www.wne.uw.edu.pl/finanse/Slownik |
| |
| Login to enter a peer comment (or grade) | ||
Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.
You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.
See also:
Search millions of term translations