Aug 6, 2002 22:01
22 yrs ago
3 viewers *
English term
Queue Time
English to Polish
Bus/Financial
The final Non-Productive time element is to add Queue Time to the Routing.
The 1st thing that comes on my mind is CZAS KOLEJKOWANIA (wstawienia do kolejki) DO MARSZRUTY, but I'm not sure. It would be very helpful if someone could translate whole phrase. Thnx!
The 1st thing that comes on my mind is CZAS KOLEJKOWANIA (wstawienia do kolejki) DO MARSZRUTY, but I'm not sure. It would be very helpful if someone could translate whole phrase. Thnx!
Proposed translations
(Polish)
| 4 +1 | czas kolejkowania |
Jacek Krankowski (X)
|
| 5 +1 | czas oczekiwania w kolejce |
Magda Dziadosz
|
Proposed translations
+1
15 mins
Jacek Krankowski (X)
Jacek Krankowski (X)
Working daily with international lawyers
Works in: English to Polish, Polish to English, Italian to Polish
View
Related KudoZ points
:
2960
Selected
czas kolejkowania
czyli oczekiwania w kolejce
Tak tlumaczy "queueing time" Peter Collin. Samo "queueing" = kolejkowanie w Slowniku telekomunikacji. Tamze "routing" jest niestety tylko opisowo, zas u Collina = "wybor drogi" ale i "routing".
--------------------------------------------------
Note added at 2002-08-07 11:33:17 (GMT)
--------------------------------------------------
Jesli juz, to powiedzialbym \"marszrutowanie\" a nie \"marszruta\":
... Marszrutowanie (routing) Je?li jest potrzeba \"scalenia\" kilku sieci w wi?ksz?
ca?o??, SuSE Linux jest pierwszorz?dnym wyborem jako router - wykorzystuje ...
www.ispid.com.pl/oferta/linux/linux.html
MFC: Architektura dokument-widok
... wiadomo?ci na temat dzia?ania tego mechanizmu gdy? s? one niezb?dne do zrozumienia
niniejszej sekcji, w której opisano marszrutowanie (ang. routing) ...
vectrix.radio-krakow.pl/~bart/architektura.htm
Poradnia j?zykowa
... to dla mnie ?argon tolerowalny w mowie, lecz nie na pi?mie - wol? ju? routing
lub nawet routowanie. Spotka?em si? te? z t?umaczeniem marszrutowanie, ...
slowniki.pwn.pl/poradnia/lista.php?kat=10&od=10
www.eter.ariadna.pl/emisje_cyfrowe/packet/tcpip.txt
... IP the Internet Protocol (Protokol Miedzysieciowy) IP jest odpowiedzialny za routing
(kierowanie trasy, marszrutowanie) ramek TCP i UDP pomiedzy hostami. ...
--------------------------------------------------
Note added at 2002-08-07 11:33:23 (GMT)
--------------------------------------------------
Jesli juz, to powiedzialbym \"marszrutowanie\" a nie \"marszruta\":
... Marszrutowanie (routing) Je?li jest potrzeba \"scalenia\" kilku sieci w wi?ksz?
ca?o??, SuSE Linux jest pierwszorz?dnym wyborem jako router - wykorzystuje ...
www.ispid.com.pl/oferta/linux/linux.html
MFC: Architektura dokument-widok
... wiadomo?ci na temat dzia?ania tego mechanizmu gdy? s? one niezb?dne do zrozumienia
niniejszej sekcji, w której opisano marszrutowanie (ang. routing) ...
vectrix.radio-krakow.pl/~bart/architektura.htm
Poradnia j?zykowa
... to dla mnie ?argon tolerowalny w mowie, lecz nie na pi?mie - wol? ju? routing
lub nawet routowanie. Spotka?em si? te? z t?umaczeniem marszrutowanie, ...
slowniki.pwn.pl/poradnia/lista.php?kat=10&od=10
www.eter.ariadna.pl/emisje_cyfrowe/packet/tcpip.txt
... IP the Internet Protocol (Protokol Miedzysieciowy) IP jest odpowiedzialny za routing
(kierowanie trasy, marszrutowanie) ramek TCP i UDP pomiedzy hostami. ...
--------------------------------------------------
Note added at 2002-08-07 11:33:29 (GMT)
--------------------------------------------------
Jesli juz, to powiedzialbym \"marszrutowanie\" a nie \"marszruta\":
... Marszrutowanie (routing) Je?li jest potrzeba \"scalenia\" kilku sieci w wi?ksz?
ca?o??, SuSE Linux jest pierwszorz?dnym wyborem jako router - wykorzystuje ...
www.ispid.com.pl/oferta/linux/linux.html
MFC: Architektura dokument-widok
... wiadomo?ci na temat dzia?ania tego mechanizmu gdy? s? one niezb?dne do zrozumienia
niniejszej sekcji, w której opisano marszrutowanie (ang. routing) ...
vectrix.radio-krakow.pl/~bart/architektura.htm
Poradnia j?zykowa
... to dla mnie ?argon tolerowalny w mowie, lecz nie na pi?mie - wol? ju? routing
lub nawet routowanie. Spotka?em si? te? z t?umaczeniem marszrutowanie, ...
slowniki.pwn.pl/poradnia/lista.php?kat=10&od=10
www.eter.ariadna.pl/emisje_cyfrowe/packet/tcpip.txt
... IP the Internet Protocol (Protokol Miedzysieciowy) IP jest odpowiedzialny za routing
(kierowanie trasy, marszrutowanie) ramek TCP i UDP pomiedzy hostami. ...
Tak tlumaczy "queueing time" Peter Collin. Samo "queueing" = kolejkowanie w Slowniku telekomunikacji. Tamze "routing" jest niestety tylko opisowo, zas u Collina = "wybor drogi" ale i "routing".
--------------------------------------------------
Note added at 2002-08-07 11:33:17 (GMT)
--------------------------------------------------
Jesli juz, to powiedzialbym \"marszrutowanie\" a nie \"marszruta\":
... Marszrutowanie (routing) Je?li jest potrzeba \"scalenia\" kilku sieci w wi?ksz?
ca?o??, SuSE Linux jest pierwszorz?dnym wyborem jako router - wykorzystuje ...
www.ispid.com.pl/oferta/linux/linux.html
MFC: Architektura dokument-widok
... wiadomo?ci na temat dzia?ania tego mechanizmu gdy? s? one niezb?dne do zrozumienia
niniejszej sekcji, w której opisano marszrutowanie (ang. routing) ...
vectrix.radio-krakow.pl/~bart/architektura.htm
Poradnia j?zykowa
... to dla mnie ?argon tolerowalny w mowie, lecz nie na pi?mie - wol? ju? routing
lub nawet routowanie. Spotka?em si? te? z t?umaczeniem marszrutowanie, ...
slowniki.pwn.pl/poradnia/lista.php?kat=10&od=10
www.eter.ariadna.pl/emisje_cyfrowe/packet/tcpip.txt
... IP the Internet Protocol (Protokol Miedzysieciowy) IP jest odpowiedzialny za routing
(kierowanie trasy, marszrutowanie) ramek TCP i UDP pomiedzy hostami. ...
--------------------------------------------------
Note added at 2002-08-07 11:33:23 (GMT)
--------------------------------------------------
Jesli juz, to powiedzialbym \"marszrutowanie\" a nie \"marszruta\":
... Marszrutowanie (routing) Je?li jest potrzeba \"scalenia\" kilku sieci w wi?ksz?
ca?o??, SuSE Linux jest pierwszorz?dnym wyborem jako router - wykorzystuje ...
www.ispid.com.pl/oferta/linux/linux.html
MFC: Architektura dokument-widok
... wiadomo?ci na temat dzia?ania tego mechanizmu gdy? s? one niezb?dne do zrozumienia
niniejszej sekcji, w której opisano marszrutowanie (ang. routing) ...
vectrix.radio-krakow.pl/~bart/architektura.htm
Poradnia j?zykowa
... to dla mnie ?argon tolerowalny w mowie, lecz nie na pi?mie - wol? ju? routing
lub nawet routowanie. Spotka?em si? te? z t?umaczeniem marszrutowanie, ...
slowniki.pwn.pl/poradnia/lista.php?kat=10&od=10
www.eter.ariadna.pl/emisje_cyfrowe/packet/tcpip.txt
... IP the Internet Protocol (Protokol Miedzysieciowy) IP jest odpowiedzialny za routing
(kierowanie trasy, marszrutowanie) ramek TCP i UDP pomiedzy hostami. ...
--------------------------------------------------
Note added at 2002-08-07 11:33:29 (GMT)
--------------------------------------------------
Jesli juz, to powiedzialbym \"marszrutowanie\" a nie \"marszruta\":
... Marszrutowanie (routing) Je?li jest potrzeba \"scalenia\" kilku sieci w wi?ksz?
ca?o??, SuSE Linux jest pierwszorz?dnym wyborem jako router - wykorzystuje ...
www.ispid.com.pl/oferta/linux/linux.html
MFC: Architektura dokument-widok
... wiadomo?ci na temat dzia?ania tego mechanizmu gdy? s? one niezb?dne do zrozumienia
niniejszej sekcji, w której opisano marszrutowanie (ang. routing) ...
vectrix.radio-krakow.pl/~bart/architektura.htm
Poradnia j?zykowa
... to dla mnie ?argon tolerowalny w mowie, lecz nie na pi?mie - wol? ju? routing
lub nawet routowanie. Spotka?em si? te? z t?umaczeniem marszrutowanie, ...
slowniki.pwn.pl/poradnia/lista.php?kat=10&od=10
www.eter.ariadna.pl/emisje_cyfrowe/packet/tcpip.txt
... IP the Internet Protocol (Protokol Miedzysieciowy) IP jest odpowiedzialny za routing
(kierowanie trasy, marszrutowanie) ramek TCP i UDP pomiedzy hostami. ...
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Dziekuje bardzo Wam obojgu. Moze kiedys bede mogl sie odwdzieczyc ;)
A co do zdania, to rzeczywiscie do najpiekniejszych nie nalezy..."
+1
4 mins
Magda Dziadosz
Poland
Poland
Native in Polish
Poland
Polish translator & interpreter
Native in: Polish 
Works in: English to Polish, Polish to English, Polish
Related KudoZ points
:
1545
czas oczekiwania w kolejce
po prostu.
a routing, to routing, nie marszruta!
Magda
Ref. wiedza wlasna , google, etc
--------------------------------------------------
Note added at 2002-08-06 22:27:30 (GMT)
--------------------------------------------------
Istnieje szkola \"kolejkowania\" i \"marszruty\" takze, wiec mozesz wybierac... A cale zdanie masz raczej niepiekne: kolejnym nieproduktywnym elementem czasu jest dodanie kolejkowania do marszruty (?), ...kolejnym nieproduktywnym elementem jest czas oczekiwania dodany do marszruty... :)
M.
a routing, to routing, nie marszruta!
Magda
Ref. wiedza wlasna , google, etc
--------------------------------------------------
Note added at 2002-08-06 22:27:30 (GMT)
--------------------------------------------------
Istnieje szkola \"kolejkowania\" i \"marszruty\" takze, wiec mozesz wybierac... A cale zdanie masz raczej niepiekne: kolejnym nieproduktywnym elementem czasu jest dodanie kolejkowania do marszruty (?), ...kolejnym nieproduktywnym elementem jest czas oczekiwania dodany do marszruty... :)
M.
Discussion