(costs) reversals

Polish translation: korekty zapisów księgowych

11:53 Jan 29, 2003
English to Polish translations [PRO]
Bus/Financial / sprawozdanie finansowe
English term or phrase: (costs) reversals
Pro forma diluted earnings per share for the year ended December 31, 2002 and 2001 do not include the effect of purchase accounting adjustments, a previously announced facilities restructuring charge, loss on disposal of assets, acquisition and restructuring (costs) reversals, loss on strategic investments, stock based compensation, and related adjustments for income tax provisions.
Andrzej Lejman
Local time: 05:58
Polish translation:korekty zapisów księgowych
Explanation:
związanych z kosztami przejęcia i restrukturyzacji...

"reversal" jest używane w znaczeniu "storno":

"You cannot make a negative cost adjustment (reversal) to a mass addition not yet posted to Oracle Assets."
http://sandbox.aiss.uiuc.edu/oracle/nca/pa/adjust03.htm

"Reversal
Mit einem Reversal (Storno) wird die Reservierung eines Betrages X für eine bestimmte Karte rückgängig gemacht."
http://www.virbus.de/de/glossar/lbisr/


Selected response from:

Pawel Czernecki
Local time: 05:58
Grading comment
Dziekuję!
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
3korekty zapisów księgowych
Pawel Czernecki


  

Answers


19 mins   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5
korekty zapisów księgowych


Explanation:
związanych z kosztami przejęcia i restrukturyzacji...

"reversal" jest używane w znaczeniu "storno":

"You cannot make a negative cost adjustment (reversal) to a mass addition not yet posted to Oracle Assets."
http://sandbox.aiss.uiuc.edu/oracle/nca/pa/adjust03.htm

"Reversal
Mit einem Reversal (Storno) wird die Reservierung eines Betrages X für eine bestimmte Karte rückgängig gemacht."
http://www.virbus.de/de/glossar/lbisr/





    Reference: http://sandbox.aiss.uiuc.edu/oracle/nca/pa/adjust03.htm
    Reference: http://www.virbus.de/de/glossar/lbisr/
Pawel Czernecki
Local time: 05:58
Native speaker of: Native in PolishPolish
PRO pts in pair: 1049
Grading comment
Dziekuję!
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.


See also:

Your current localization setting

English

Select a language

Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search