staple test

00:44 Feb 27, 2003
English to Polish translations [PRO]
Bus/Financial
English term or phrase: staple test
Is your company familiar with staple tests? [kwestionariusz oceny dostawcy]
makary
Local time: 00:37


Summary of answers provided
1test zszywek
Hanna Burdon


Discussion entries: 3





  

Answers


13 mins   confidence: Answerer confidence 1/5Answerer confidence 1/5
test zszywek


Explanation:
Nie wiem, czy "staple test" ma jakie¶ idiomatyczne znaczenie (typu: test podstawowy). Strzelam, że chodzi po prostu o testowanie "staples". Co to jest "staple" - to już zależy od kontekstu. Skoro chodzi o opakowania, to może po prostu zszywka. W słowniku technicznym jest też "skobel, klamra, stapel, szybik ¶lepy". Zapewne może być to też tysi±c innych rzeczy...

Hanna Burdon
United Kingdom
Local time: 23:37
Native speaker of: Polish
PRO pts in pair: 1199
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.


See also:

Your current localization setting

English

Select a language

Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search