have manufactured rights

Polish translation: prawo zlecania wytwarzania

GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
English term or phrase:have manufactured rights
Polish translation:prawo zlecania wytwarzania
Entered by: makary

19:50 Aug 5, 2003
English to Polish translations [PRO]
Bus/Financial
English term or phrase: have manufactured rights
Each of the Partners agrees that, before any agreement concerning the application of the_have_manufactured_rights is reached with a third partner by a Partner which is not itself or whose Affiliates are not incorporated or established principally to undertake manufacturing activities and, due to its size or nature, is itself unable to commercialise the Knowledge, the other Partners shall themselves have a prior right to agree to undertake such manufacturing on fair and reasonable terms and conditions.
makary
Local time: 05:28
prawo zlecenia wytwarzania
Explanation:
chyba - pisane też "have-manufactured" , np. że jak masz zarejestrowany patent czy wzór, you have "manufacture or have-manufactured rights"
Selected response from:

pidzej
Poland
Local time: 05:28
Grading comment
Wielkie dzięki!
Kiedyś to już tłumaczyłem, ale wtedy sam na to wpadłem. Pewnie wtedy nie było tak gorąco.
Pozdrawiam,
Marek

4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
2prawo zlecenia wytwarzania
pidzej


  

Answers


11 hrs   confidence: Answerer confidence 2/5Answerer confidence 2/5
prawo zlecenia wytwarzania


Explanation:
chyba - pisane też "have-manufactured" , np. że jak masz zarejestrowany patent czy wzór, you have "manufacture or have-manufactured rights"

pidzej
Poland
Local time: 05:28
Native speaker of: Native in PolishPolish
PRO pts in pair: 1077
Grading comment
Wielkie dzięki!
Kiedyś to już tłumaczyłem, ale wtedy sam na to wpadłem. Pewnie wtedy nie było tak gorąco.
Pozdrawiam,
Marek
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.


See also:

Your current localization setting

English

Select a language

Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search