limit letter

Polish translation: status limitowy

08:31 Jan 21, 2004
English to Polish translations [PRO]
Bus/Financial
English term or phrase: limit letter
limit letter encompasses both volumetric limits and OYE limit
gwen0
Local time: 19:31
Polish translation:status limitowy
Explanation:
zawiera zarówno limit kwotowy jak i OYE - nie mam pojęcia, co to OYE znaczy. W sieci, nie mogę tego znaleźć

--------------------------------------------------
Note added at 1 hr 17 mins (2004-01-21 09:48:27 GMT)
--------------------------------------------------

pismo określające status limitowy (klienta)

NOWY STATUS KONTRAHENTA
Wprowadzono kolejny status kontrahenta: "LIMITOWY-KREDYTOWY".
W sensie oddzialywania nalezy go umiejscowic pomiedzy
statusem "KLIENT AKTYWNY", a statusem "KLIENT SPECJALNY".
Nowy status decyduje o tym, ze tak oznaczeni kontrahenci podlegaja kontroli przyznanego limitu kredytowego, z jednoczesnym ZMNIEJSZENIEM RESTRYKCJI w przypadku przekroczenia dopuszczalnego przeterminowania zaplat
http://66.102.11.104/search?q=cache:qtDiI2lVTpoJ:www.ferrodo...
Selected response from:

bartek
Local time: 19:31
Grading comment
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
4status limitowy
bartek


  

Answers


1 hr   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5
status limitowy


Explanation:
zawiera zarówno limit kwotowy jak i OYE - nie mam pojęcia, co to OYE znaczy. W sieci, nie mogę tego znaleźć

--------------------------------------------------
Note added at 1 hr 17 mins (2004-01-21 09:48:27 GMT)
--------------------------------------------------

pismo określające status limitowy (klienta)

NOWY STATUS KONTRAHENTA
Wprowadzono kolejny status kontrahenta: "LIMITOWY-KREDYTOWY".
W sensie oddzialywania nalezy go umiejscowic pomiedzy
statusem "KLIENT AKTYWNY", a statusem "KLIENT SPECJALNY".
Nowy status decyduje o tym, ze tak oznaczeni kontrahenci podlegaja kontroli przyznanego limitu kredytowego, z jednoczesnym ZMNIEJSZENIEM RESTRYKCJI w przypadku przekroczenia dopuszczalnego przeterminowania zaplat
http://66.102.11.104/search?q=cache:qtDiI2lVTpoJ:www.ferrodo...

bartek
Local time: 19:31
Native speaker of: Polish
PRO pts in pair: 24743
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.


See also:

Your current localization setting

English

Select a language

Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search