passive income

Polish translation: bierny dochód

GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
English term or phrase:passive income
Polish translation:bierny dochód
Entered by: kazia

19:13 Jan 28, 2004
English to Polish translations [Non-PRO]
Bus/Financial
English term or phrase: passive income
bierny dochód/zysk - czy to jest fachowo?
kazia
Poland
Local time: 15:10
bierny dochód
Explanation:
tak podaje Monitor Podatkowy

Należności licencyjne podobnie jak dywidendy i odsetki zaliczane są do kategorii tzw. dochodu biernego (passive income) umów o unikaniu podwójnego opodatkowania, w przypadku których mamy do czynienia z opodatkowaniem przychodu, a nie dochodu rozumianego jako przychód pomniejszony o koszty jego uzyskania.



--------------------------------------------------
Note added at 7 mins (2004-01-28 19:20:08 GMT)
--------------------------------------------------

Dochód osiągnięty z dywidend, odsetek, prowizji i należności licencyjnych.
http://www.taxways.pl/slownik.htm
Selected response from:

lim0nka
United Kingdom
Local time: 14:10
Grading comment
dzieki
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
4bierny dochód
lim0nka


  

Answers


5 mins   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5
bierny dochód


Explanation:
tak podaje Monitor Podatkowy

Należności licencyjne podobnie jak dywidendy i odsetki zaliczane są do kategorii tzw. dochodu biernego (passive income) umów o unikaniu podwójnego opodatkowania, w przypadku których mamy do czynienia z opodatkowaniem przychodu, a nie dochodu rozumianego jako przychód pomniejszony o koszty jego uzyskania.



--------------------------------------------------
Note added at 7 mins (2004-01-28 19:20:08 GMT)
--------------------------------------------------

Dochód osiągnięty z dywidend, odsetek, prowizji i należności licencyjnych.
http://www.taxways.pl/slownik.htm


    Reference: http://www.monitorpodatkowy.pl/artykul.php?idart=440
lim0nka
United Kingdom
Local time: 14:10
Native speaker of: Native in PolishPolish
PRO pts in pair: 3581
Grading comment
dzieki
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.


See also:

Your current localization setting

English

Select a language

Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search