New share

Polish translation: nowe akcje

GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
English term or phrase:New share
Polish translation:nowe akcje
Entered by: Jacek Krankowski (X)

07:31 Aug 4, 2001
English to Polish translations [PRO]
Bus/Financial
English term or phrase: New share
I AM LOOKING STRICTLY FOR CURRENT POLISH TERMINOLOGY

New share
Stocks newly issued during a capital increase. For the current business, year, they no not have dividend rights, or do not have complete dividend rights. After their first profits, the addition “young” is dropped. Current shareholders have a lawful right to the purchase of such stocks, wherein the number is determined by the number of their old stocks. Opposite: old stocks.
Robert Pranagal
Local time: 12:53
nowe akcje
Explanation:
(raczej niz "nowa akcja") Nie ma nic zdroznego w nazwaniu ich "nowymi", oczywiscie zakladajac, ze w ogole mamy pewnosc, iz sa to akcje a nie udzialy. Dla stuprocentowej jasnosci mozna by je nazwac bardziej precyzyjnie "akcje w podwyzszonym kapitale zakladowym" (zwracam uwage, ze zgodnie z Kodeksem spolek handlowych nie istnieje juz "kapital akcyjny")

JK
Selected response from:

Jacek Krankowski (X)
Grading comment
thanks

4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
nanowe akcje
Jacek Krankowski (X)


  

Answers


1 hr
nowe akcje


Explanation:
(raczej niz "nowa akcja") Nie ma nic zdroznego w nazwaniu ich "nowymi", oczywiscie zakladajac, ze w ogole mamy pewnosc, iz sa to akcje a nie udzialy. Dla stuprocentowej jasnosci mozna by je nazwac bardziej precyzyjnie "akcje w podwyzszonym kapitale zakladowym" (zwracam uwage, ze zgodnie z Kodeksem spolek handlowych nie istnieje juz "kapital akcyjny")

JK

Jacek Krankowski (X)
PRO pts in pair: 2960
Grading comment
thanks
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.


See also:

Your current localization setting

English

Select a language

Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search