Securities loan

07:55 Aug 4, 2001
English to Polish translations [PRO]
Bus/Financial
English term or phrase: Securities loan
I AM LOOKING STRICTLY FOR CURRENT POLISH TERMINOLOGY

Securities loan
In a securities loan, a securities owner lends his stocks or loans to a dealer under the condition that papers of a similar type and quality will be returned to him after the loan term, which is usually very short. For this, the trader pays the lender a fee. During the loan term, the trader (borrower) can, for instance, use the securities to fulfil their own delivery obligations. The lender can thus increase the performance of their account

?? POŻYCZKA PAPIERÓW WARTOŚCIOWYCH ??
Robert Pranagal
Local time: 08:53


Summary of answers provided
naPozyczka pod zastaw papierow wartosciowych
Eva Hussain (X)


Discussion entries: 1





  

Answers


3 days 21 hrs
Pozyczka pod zastaw papierow wartosciowych


Explanation:
I believe this to be the correct and current translation of what you are after. The key expression is 'pod zastaw', otherwise the meaning is not conveyed accurately.

Hope it helps.

Eva


    English-Polish Dictionary of Legal and Economic Terms, Wiedza Powszechna
Eva Hussain (X)
Australia
Local time: 17:53
Native speaker of: Native in PolishPolish
PRO pts in pair: 100
Grading comment
it is the securities that are loaned here...
Login to enter a peer comment (or grade)
The asker has declined this answer
Comment: it is the securities that are loaned here...



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.


See also:

Your current localization setting

English

Select a language

Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search