a subordinated shareholders loan

Polish translation: pożyczka podporządkowana wspólników/ akcjonariuszy

GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
English term or phrase:subordinated shareholders loan
Polish translation:pożyczka podporządkowana wspólników/ akcjonariuszy

08:14 Aug 21, 2001
English to Polish translations [PRO]
Bus/Financial
English term or phrase: a subordinated shareholders loan
In a sentence: the Lender agreed to grant the Borrower a subordinated sharehoders loan to finance sth.

the lenders are the Borrower's shareholders
and the word subordinated is something I am not sure about.
lanzarote (X)
Local time: 08:58
pozyczka podporzadkowana wspolnikow/akcjonariuszy
Explanation:
shareholders loan = pozyczka wspolnikow albo akcjonariuszy

subordinated loan = pozyczka podporzadkowana

O podporzadkowaniu zrodlo (1) mowi: "Dzialania zwiazane z 'ustawieniem sie na koncu kolejki', w ktorej oczekuje na otrzymanie splaty wielu innych kredytodawcow (...)"

Zrodlo (2)wyjasnia, ze pozyczka podporzadkowana jest udzielana na ogol przez bank-matke dla banku-corki.
Selected response from:

Jacek Krankowski (X)
Grading comment
Thank you.
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
na +1pozyczka podporzadkowana wspolnikow/akcjonariuszy
Jacek Krankowski (X)


  

Answers


11 mins peer agreement (net): +1
pozyczka podporzadkowana wspolnikow/akcjonariuszy


Explanation:
shareholders loan = pozyczka wspolnikow albo akcjonariuszy

subordinated loan = pozyczka podporzadkowana

O podporzadkowaniu zrodlo (1) mowi: "Dzialania zwiazane z 'ustawieniem sie na koncu kolejki', w ktorej oczekuje na otrzymanie splaty wielu innych kredytodawcow (...)"

Zrodlo (2)wyjasnia, ze pozyczka podporzadkowana jest udzielana na ogol przez bank-matke dla banku-corki.



    (1) Kompendium terminow bankowych
    (2) Leksykon bankowo-gieldowy
Jacek Krankowski (X)
PRO pts in pair: 2960
Grading comment
Thank you.

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  sobaga
15 hrs
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.


See also:

Your current localization setting

English

Select a language

Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search