third party distributor

Polish translation: tu: zewnętrzny (niezależny) dystrybutor

20:17 Apr 21, 2005
English to Polish translations [PRO]
Business/Commerce (general)
English term or phrase: third party distributor
Companies that sell their products through a fragmented network of third party distributors, such as IBM's value added resellers, also face difficult challenges as do comanies that use many different channels
Local time: 23:03
Polish translation:tu: zewnętrzny (niezależny) dystrybutor
chyba nie ma co mieszać w to "osób trzecich" :-)
Selected response from:

Adam Lankamer
Local time: 23:03
Grading comment
4 KudoZ points were awarded for this answer

Summary of answers provided
3 +6tu: zewnętrzny (niezależny) dystrybutor
Adam Lankamer



1 min   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5 peer agreement (net): +6
tu: zewnętrzny (niezależny) dystrybutor

chyba nie ma co mieszać w to "osób trzecich" :-)

Adam Lankamer
Local time: 23:03
Specializes in field
Native speaker of: Native in PolishPolish
PRO pts in category: 1811
Grading comment

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Michal Cieslak: "niezależny" jak najbardziej
4 mins

agree  ZenonStyczyrz
10 mins

agree  Joanna Rączka
39 mins

agree  petrolhead
54 mins

agree  _Slawomir_: czasami spotyka się określenie "firma/strona trzecia"
3 hrs

neutral  legato: tak latwo nie rezygnowalabym z tej strony trzeciej., bo jest to nie tylko dystrybutor niezalezny ale taki ,ktory otrzymal zlecenie przez kolejne posrednictwa
5 hrs

agree  TranslateWithMe
9 hrs
Login to enter a peer comment (or grade)

Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

See also:

Your current localization setting


Select a language

Term search
  • All of
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search