GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW) | ||||||
---|---|---|---|---|---|---|
|
08:58 Apr 28, 2005 |
English to Polish translations [PRO] Bus/Financial - Business/Commerce (general) / stock exchange market | |||||||
---|---|---|---|---|---|---|---|
|
| ||||||
| Selected response from: Rafal Korycinski Poland Local time: 08:45 | ||||||
Grading comment
|
Summary of answers provided | ||||
---|---|---|---|---|
4 | zarejestrować /zdeponować akcje w depozycie papierów wartościowych |
| ||
3 | zaksięgować |
|
Discussion entries: 6 | |
---|---|
zarejestrować /zdeponować akcje w depozycie papierów wartościowych Explanation: Wg mnie chodzi o deponowanie akcji, przed wprowadzeniem ich do obrotu, w odpowiedniku naszego KDPW. Więcej w linkach. Reference: http://www.google.pl/search?as_q=&num=10&hl=pl&btnG=Szukaj+w... Reference: http://www.kdpw.pl/kdpw/kdpw_2.jsp |
| |
Login to enter a peer comment (or grade) |
zaksięgować Explanation: Wydaje mi się, że nic nie stoi na przeszkodzie, aby zaksięgować papiery wartościowe na rachunku maklerskim. -------------------------------------------------- Note added at 4 hrs 29 mins (2005-04-28 13:28:10 GMT) -------------------------------------------------- Uuups. Chodzilo o depozyt, nie rach. maklerski ...są księgowane w depozycie akcji... Podobnie jek w przypadku rachunku maklerskiego, nie widzę innej możliwości przechowywania akcji niż księgowanie. Dzisiaj większość akcji jest niematerialna, a nawet te materialne trzeba zdeponować (zdematerializować?) aby moc nimi obracać na giełdzie. Dawne akcje, w formie papierowej można było złożyć do depozytu, ale słowo book tutaj sugeruje jednak księgowanie. -------------------------------------------------- Note added at 22 hrs 8 mins (2005-04-29 07:07:39 GMT) -------------------------------------------------- Słowo zarejestrować w kontekście podanym przez Archie jest trafne. Tyle tylko, że nie jestem pewien, czy chodzi o deponowanie/rejestrowanie akcji przed wprowadzeniem do obrotu. |
| |
Grading comment
| ||
Login to enter a peer comment (or grade) |
Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.
You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.