percentage of completion method

Polish translation: księgowanie obrotu i zysku procentowo wraz z postępem realizacji projektu

GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
English term or phrase:percentage of completion method
Polish translation:księgowanie obrotu i zysku procentowo wraz z postępem realizacji projektu
Entered by: Maciej Andrzejczak

13:10 Nov 19, 2006
English to Polish translations [PRO]
Bus/Financial - Business/Commerce (general)
English term or phrase: percentage of completion method
There are two methods of accounting for revenues in long term contracts:
a)percentage of completion method
b)completed contract method
brabatka (X)
Local time: 19:00
księgowanie obrotu i zysku procentowo wraz z postępem realizacji projektu
Explanation:
W przypadku wykonywania kontraktu długoterminowego na podstawie konkretnego zlecenia klienta standardy MSSF i US-GAAP przewidują zasadniczo metodę „Percentage-of-Completion-Method“ (PCM).Obrót i zysk są zaksięgowywane procentowo zgodniez postępem projektu. Również ta metoda wiąże się z pewnymi problemami. Istotne jest bowiem oszacowanie stopnia wykonania danego zlecenia. Me-todę PCM można zastosować tylko wtedy, gdy przeprowadzasię wystarczający controlling projektu. W przeciwnym raziewedług MSSF i US-GAAP powinna znaleźć także zastoso-wanie metoda zrealizowanego kontraktu (CCM)

http://72.14.221.104/search?q=cache:K4Cmdytj6KAJ:www.jpmerge...
Selected response from:

Maciej Andrzejczak
Poland
Local time: 19:00
Grading comment
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
5księgowanie obrotu i zysku procentowo wraz z postępem realizacji projektu
Maciej Andrzejczak
Summary of reference entries provided
inna opcja (po latach ;-)
barbalis

  

Answers


2 hrs   confidence: Answerer confidence 5/5
księgowanie obrotu i zysku procentowo wraz z postępem realizacji projektu


Explanation:
W przypadku wykonywania kontraktu długoterminowego na podstawie konkretnego zlecenia klienta standardy MSSF i US-GAAP przewidują zasadniczo metodę „Percentage-of-Completion-Method“ (PCM).Obrót i zysk są zaksięgowywane procentowo zgodniez postępem projektu. Również ta metoda wiąże się z pewnymi problemami. Istotne jest bowiem oszacowanie stopnia wykonania danego zlecenia. Me-todę PCM można zastosować tylko wtedy, gdy przeprowadzasię wystarczający controlling projektu. W przeciwnym raziewedług MSSF i US-GAAP powinna znaleźć także zastoso-wanie metoda zrealizowanego kontraktu (CCM)

http://72.14.221.104/search?q=cache:K4Cmdytj6KAJ:www.jpmerge...

Maciej Andrzejczak
Poland
Local time: 19:00
Native speaker of: Native in PolishPolish
PRO pts in category: 208
Login to enter a peer comment (or grade)




Reference comments


1666 days peer agreement (net): +1
Reference: inna opcja (po latach ;-)

Reference information:
przeszukując różne źródła znalazłam krótszą wersję tego tłumaczenia - "metoda procentowej realizacji"
a odkryłam ją w niezwykle przydatnym "Kompendium terminów z zakresu rachunkowości po polsku i angielsku" wydanym przy współpracy PWC
może się komuś przyda :-)

barbalis
Poland
Specializes in field
Native speaker of: Native in PolishPolish

Peer comments on this reference comment (and responses from the reference poster)
agree  Ada Wojcik: Właśnie się przydało :) Dziękuję
291 days
  -> cieszę się niezmiernie :-)
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.


See also:

Your current localization setting

English

Select a language

Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search