This site uses cookies. Some of these cookies are essential to the operation of the site, while others help to improve your experience by providing insights into how the site is being used. For more information, please see the ProZ.com privacy policy.
Cookie settings
  1. KudoZ™ Top
  2. English to Polish
  3. Business/Commerce (general)

automotive original equipment market

Polish translation: rynek oryginalnych części samochodowych

GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
English term or phrase: automotive original equipment market
Polish translation:rynek oryginalnych części samochodowych
Entered by: brabatka (X)

18:18 Jun 11, 2008
English to Polish translations [PRO]
Bus/Financial - Business/Commerce (general)
English term or phrase: automotive original equipment market
X is one of the world`s largest designers, manufacturers and marketers of emmision control and ride products and systems for the automotive original equipment market and the aftermarket
brabatka (X)
Local time: 18:47
rynek oryginalnych części samochodowych
Explanation:
ew. motoryzacyjnych, ale to występuje rzadziej

można też mówić o 'rynku sprzętu motoryzacyjnego', ale wg mnie 'części' są najlepsze
Selected response from:

Maciek Drobka
Poland
Local time: 18:47
Grading comment
dzieki
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
4 +1motoryzacyjny rynek wyposażenia fabrycznego (vs. części zamiennych)
Pavlos
5rynek części / podzespołów produkowanych na pierwsze wyposażenie
petrolhead
4rynek wytwórców oryginalnego sprzętu motoryzacyjnego
Marek Daroszewski (MrMarDar)
3 +1rynek oryginalnych części samochodowych
Maciek Drobka


Discussion entries: 4





  

Answers


5 mins   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5
rynek wytwórców oryginalnego sprzętu motoryzacyjnego


Explanation:
ew. producentów - tak chyba przyjęło się mówić

Marek Daroszewski (MrMarDar)
Local time: 18:47
Specializes in field
Native speaker of: Native in PolishPolish
PRO pts in category: 404
Login to enter a peer comment (or grade)

7 mins   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5 peer agreement (net): +1
rynek oryginalnych części samochodowych


Explanation:
ew. motoryzacyjnych, ale to występuje rzadziej

można też mówić o 'rynku sprzętu motoryzacyjnego', ale wg mnie 'części' są najlepsze

Maciek Drobka
Poland
Local time: 18:47
Works in field
Native speaker of: Native in PolishPolish
PRO pts in category: 683
Grading comment
dzieki

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  clairee: i w tym kontekście wydaje mi się to proste ujęcie jak najbardziej "leży"
19 mins
  -> dziękuję
neutral  petrolhead: No nie leży, bo chodzi o coś więcej niż części zamienne .
13 hrs
  -> dziękuję za uwagę
Login to enter a peer comment (or grade)

11 mins   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5 peer agreement (net): +1
motoryzacyjny rynek wyposażenia fabrycznego (vs. części zamiennych)


Language variant: rynek OEM

Explanation:
Chodzi o części dostarczane producentom samochodów przez poddostawców (wykorzystywane w produkcji samochodów - w przeciwieństwie do rynku części zamiennych do samochodów już wprowadzonych na rynek).

Example sentence(s):
  • Firma TENNECO Automotive jest jednym z największych światowych konstruktorów, producentów i dystrybutorów systemów kontroli jazdy i układów kontroli emisji spalin na rynek wyposażenia fabrycznego i części zamiennych.

    Reference: http://www.google.com/search?hl=pl&client=opera&rls=pl&hs=oR...
    Reference: http://www.google.com/search?hl=pl&client=opera&rls=pl&hs=aR...
Pavlos
Local time: 18:47
Works in field
Native speaker of: Polish
PRO pts in category: 24

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Witold Palka: zdecydowanie tak. Chodzi o komponenty stosowane w produkcji samochodow, a nie chodzi o komponenty ogolnodostepne na rynku. Światy różnica. :)
54 mins
  -> dzięki :)
Login to enter a peer comment (or grade)

13 hrs   confidence: Answerer confidence 5/5
rynek części / podzespołów produkowanych na pierwsze wyposażenie


Explanation:
chodzi o części montowane w pojazdach w chwili ich produkcji, w odróznieniu od części zamiennych.

"Od początku swojej działalności firma specjalizuje się w produkcji (...) realizując dostawy na pierwsze wyposażenie, a także biorąc udział w rynku części zamiennych.
http://www.armot.com.pl

"Odbiło się to niekorzystnie na ekonomicznej kondycji zakładów WUZETEM związanych z tym przemysłem. Spadek zamówień na pierwsze wyposażenie od krajowych producentów silników wysokoprężnych zmusił przedsiębiorstwo do poszukiwania nowych rynków zbytu...."
http://www.wuzetem.waw.pl/index.php?Itemid=54&id=40&option=c...






--------------------------------------------------
Note added at   13 godz. (2008-06-12 07:39:35 GMT)
--------------------------------------------------

... na pierwsze wyposażenie (fabryczne)

petrolhead
Poland
Local time: 18:47
Works in field
Native speaker of: Polish
PRO pts in category: 172
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

Return to KudoZ list

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

See also:
ProZ.com term search
Search millions of term translations
Close search
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search