Glossary entry (derived from question below)
English term or phrase:
date of quotation
Polish translation:
data złożenia/przedłożenia (oferty)
Added to glossary by
Daniel Dąbrowski
Nov 13, 2009 00:33
15 yrs ago
5 viewers *
English term
Poland
True ease in translatig comes from art
Native in: Polish 
Works in: English to Polish, Polish to English
date of quotation
English to Polish
Bus/Financial
Business/Commerce (general)
ostatnie zdanie w zamówieniu na wylonienie dostawcy technologii gazyfikacji
This offer shall be valid for 120 days after the date of quotation.
zdanie w rozdz. Validity of Quotation
Dziękuję!
This offer shall be valid for 120 days after the date of quotation.
zdanie w rozdz. Validity of Quotation
Dziękuję!
Proposed translations
(Polish)
| 4 +6 | data złożenia/przedłożenia |
Maciek Drobka
|
| 4 +2 | data wystawienia kosztorysu/wyceny |
skisteeps
|
Proposed translations
+6
2 mins
Selected
data złożenia/przedłożenia
W tym kontekście. Data złożenia/przedłożenia oferty.
Note from asker:
| No i pięknie, tak myślałem. Dziękuję i idę w końcu spać :)) Pozdrawiam Maćku, dawno mnie tu nie było! :) |
Peer comment(s):
| agree |
skisteeps
18 mins
|
| agree |
Adam Lankamer
5 hrs
|
| agree |
drugastrona
: oferty cenowej
11 hrs
|
|
dziękuję
|
|
| agree |
Krzysztof Kajetanowicz (X)
11 hrs
|
|
dziękuję
|
|
| agree |
Roman Kozierkiewicz
15 hrs
|
|
dziękuję
|
|
| agree |
Kasia Kelly
2 days 20 hrs
|
|
dziękuję
|
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Zgadza się, w tym kontekście chodziło właśnie o to. Dzięki!"
+2
3 mins
data wystawienia kosztorysu/wyceny
Zazwyczaj cena kosztorysowa jest ważna przez kilka następnych lub nawet miesięcy.
--------------------------------------------------
Note added at 5 mins (2009-11-13 00:38:58 GMT)
--------------------------------------------------
następnych tygodni
--------------------------------------------------
Note added at 5 mins (2009-11-13 00:38:58 GMT)
--------------------------------------------------
następnych tygodni
Discussion