https://www.proz.com/kudoz/english-to-polish/business-commerce-general/4144606-commonhold-associations.html
This site uses cookies. Some of these cookies are essential to the operation of the site, while others help to improve your experience by providing insights into how the site is being used. For more information, please see the ProZ.com privacy policy.
Cookie settings
  1. KudoZ™ Top
  2. English to Polish
  3. Business/Commerce (general)

Commonhold Associations

Polish translation: wspólnoty mieszkaniowe

GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
English term or phrase:Commonhold Associations
Polish translation:wspólnoty mieszkaniowe
Entered by: jarekab

14:39 Dec 10, 2010
English to Polish translations [PRO]
Bus/Financial - Business/Commerce (general) / setting up a new company
English term or phrase: Commonhold Associations
Private companies also include Right to Manage Companies and Commonhold Associations.

I reckon 'Association' means spolka but I'm not sure about 'Commonhold', I couldn't find a specific explanation to this term. I only know it has to do with forming a company. I would be grateful for any suggestions.

source: http://www.companieshouse.gov.uk/index.shtml
katie86
Local time: 18:16
wspólnoty mieszkaniowe
Explanation:
Trzy przykłady definicji w google plus moje objaśnienie:
1. Commonhold is a system of property ownership in England and Wales. It was introduced in 2004 by the Commonhold and Leasehold Reform Act 2002 as an alternative to leasehold, and is the first new type of legal estate to be introduced in English law since 1925.
en.wikipedia.org/wiki/Commonhold

2. The freehold tenure of part of a mulit-occupancy building (typically a flat) with shared responsibility for common services
en.wiktionary.org/wiki/commonhold

3. New form of legal title to property giving owners joint control over common areas and facilities
www.bsandi-online.co.uk/jargon.asp

Biorąc pod uwagę konstrukcję odrębnej własności lokalu (polska ustawa o własności lokali), gdzie właścicielom lokali przypada udział w nieruchomości wspólnej odpowiadający w uproszczeniu stosunkowi powierzchni lokalu do powierzchni wszystkich lokali w budynku, na który składa się udział w częściach wspólnych budynku, urządzeniach i działce gruntu na której budynek stoi - polski termin wspólnoty mieszkaniowe wydaje się najbardziej zbliżony. Wspólnotę mieszkaniową w Polsce tworzy ogół właścicieli lokali w budynku. Wydaje się, że commonhold to forma władania udziałami w częściach wspólnych przynależnych do lokalu, natomiast association w tym przypadku oznacza formę prawną łączącą osoby mające tytuł prawny do lokali w budynku.
Selected response from:

jarekab
Poland
Local time: 19:16
Grading comment
Dziekuje bardzo za pomoc
3 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
4wspólnoty mieszkaniowe
jarekab


  

Answers


1 day 22 hrs   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5
commonhold associations
wspólnoty mieszkaniowe


Explanation:
Trzy przykłady definicji w google plus moje objaśnienie:
1. Commonhold is a system of property ownership in England and Wales. It was introduced in 2004 by the Commonhold and Leasehold Reform Act 2002 as an alternative to leasehold, and is the first new type of legal estate to be introduced in English law since 1925.
en.wikipedia.org/wiki/Commonhold

2. The freehold tenure of part of a mulit-occupancy building (typically a flat) with shared responsibility for common services
en.wiktionary.org/wiki/commonhold

3. New form of legal title to property giving owners joint control over common areas and facilities
www.bsandi-online.co.uk/jargon.asp

Biorąc pod uwagę konstrukcję odrębnej własności lokalu (polska ustawa o własności lokali), gdzie właścicielom lokali przypada udział w nieruchomości wspólnej odpowiadający w uproszczeniu stosunkowi powierzchni lokalu do powierzchni wszystkich lokali w budynku, na który składa się udział w częściach wspólnych budynku, urządzeniach i działce gruntu na której budynek stoi - polski termin wspólnoty mieszkaniowe wydaje się najbardziej zbliżony. Wspólnotę mieszkaniową w Polsce tworzy ogół właścicieli lokali w budynku. Wydaje się, że commonhold to forma władania udziałami w częściach wspólnych przynależnych do lokalu, natomiast association w tym przypadku oznacza formę prawną łączącą osoby mające tytuł prawny do lokali w budynku.

jarekab
Poland
Local time: 19:16
Works in field
Native speaker of: Native in PolishPolish
PRO pts in category: 59
Grading comment
Dziekuje bardzo za pomoc
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

Return to KudoZ list

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

See also:
ProZ.com term search
Search millions of term translations