property company

14:56 Feb 20, 2012
English to Polish translations [PRO]
Bus/Financial - Business/Commerce (general) / spółki
English term or phrase: property company
Witam, bardzo proszę o pomoc z ładnym ujęciem hasła "property company"

Jest to część zdania wstępnego do opisu produktów firmy:
"We are a property company operating in all European countries."

Dalej nie ma nic, co w ogóle tej frazy dotyczy. Żadnej informacji o rodzaju akcji/udziałów, kompetencjach wspólników. Jest tylko opis produktów.

Dodam, że firma pochodzi z Hiszpanii.
Annawa
Local time: 23:38


Summary of answers provided
4firma zajmująca się obrotem nieruchomościami
Beata K (X)


Discussion entries: 2





  

Answers


15 mins   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5
firma zajmująca się obrotem nieruchomościami


Explanation:
Może najprościej tak, jeżeli nie ma bliższych danych na temat specyfiki firmy.

Beata K (X)
Local time: 16:38
Native speaker of: Polish
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.


See also:

Your current localization setting

English

Select a language

Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search