leverage effect

Polish translation: efekt dźwigni finansowej

GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
English term or phrase:leverage effect
Polish translation:efekt dźwigni finansowej
Entered by: Piotr Goraj

19:33 Dec 13, 2016
English to Polish translations [PRO]
Bus/Financial - Business/Commerce (general)
English term or phrase: leverage effect
Definition: The increased profit gained by using borrowed money to take advantage of low interest.

In context: "We have enough equity capital available to finance the project ourselves. However, we'd like to explore other possibilities to achieve a good leverage effect."
Piotr Goraj
Poland
Local time: 19:53
efekt dźwigni finansowej
Explanation:
Dźwignia finansowa ( ang. financial leverage) jest związana ze sposobem finansowania działalności inwestycyjnej firmy, a konkretnie ze strukturą kapitału firmy lub inaczej relacją między finansowaniem działalności firmy długiem a finansowaniem kapitałem własnym. Według A. Duliniec: „Zaciąganie przez przedsiębiorstwo oprocentowanych zobowiązań uruchamia mechanizm tzw. dźwigni finansowej. Jej głównym celem jest podwyższenie wskaźnika rentowności kapitału własnego (ROE), w porównaniu do sytuacji, w której przedsiębiorstwo jest finansowane wyłącznie kapitałem własnym” (A. Duliniec, 2011, s. 90).
https://mfiles.pl/pl/index.php/Dźwignia_finansowa
Selected response from:

Frank Szmulowicz, Ph. D.
United States
Local time: 13:53
Grading comment
Thank you!
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
3 +2efekt dźwigni finansowej
Frank Szmulowicz, Ph. D.


  

Answers


13 mins   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5 peer agreement (net): +2
efekt dźwigni finansowej


Explanation:
Dźwignia finansowa ( ang. financial leverage) jest związana ze sposobem finansowania działalności inwestycyjnej firmy, a konkretnie ze strukturą kapitału firmy lub inaczej relacją między finansowaniem działalności firmy długiem a finansowaniem kapitałem własnym. Według A. Duliniec: „Zaciąganie przez przedsiębiorstwo oprocentowanych zobowiązań uruchamia mechanizm tzw. dźwigni finansowej. Jej głównym celem jest podwyższenie wskaźnika rentowności kapitału własnego (ROE), w porównaniu do sytuacji, w której przedsiębiorstwo jest finansowane wyłącznie kapitałem własnym” (A. Duliniec, 2011, s. 90).
https://mfiles.pl/pl/index.php/Dźwignia_finansowa

Frank Szmulowicz, Ph. D.
United States
Local time: 13:53
Specializes in field
Native speaker of: Native in EnglishEnglish, Native in PolishPolish
PRO pts in category: 760
Grading comment
Thank you!

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  mike23: Jasne
21 mins
  -> Dziękuję Michale. Dziękuję za wsparcie i życzę pogodnego dnia.

agree  Roman Kozierkiewicz: moja dźwignia finansowa nie działa - zapomniałem o smarowaniu - a jak nie posmarujesz, to nie pojedziesz
11 hrs
  -> Ah, od tego pochodzi zwyczaj smarowania ręki (grease the palm).
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.


See also:

Your current localization setting

English

Select a language

Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search