escrow account holding bank

Polish translation: bank prowadzący rachunek powierniczy

GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
English term or phrase:escrow account holding bank
Polish translation:bank prowadzący rachunek powierniczy
Entered by: Frank Szmulowicz, Ph. D.

20:52 Dec 20, 2016
English to Polish translations [PRO]
Bus/Financial - Business/Commerce (general)
English term or phrase: escrow account holding bank
THE EXCHANGE THROUGH TRANSACTING BANK AND DISBURSEMENT OF THE BONUSES (THROUGH:
ESCROW ACCOUNT HOLDING BANK - OR X LIMITED NOMINATED BANK) FOR BOTH USD AND EURO SIDES AS PER IMFPA AND NCND ONLY;
makawa
Local time: 08:49
bank prowadzący rachunek powierniczy
Explanation:
The bank not only holds (przechowuje) but also accepts and disburses money, hence "prowadzący."

--------------------------------------------------
Note added at 22 mins (2016-12-20 21:14:59 GMT)
--------------------------------------------------

Zamknięty rachunek powierniczy polega na wypłaceniu przez bank prowadzący rachunek powierniczy całości ceny na konto dewelopera
http://financegold.pl/otwarty_czy_zamkniety_rachunek_powiern...
ccccccccccccccccccccccc
Jeżeli natomiast nastąpi skuteczne przeniesienie prawa własności lokalu, na podstawie dostarczonych dokumentów, Bank prowadzący rachunek powierniczy, przekaże kwotę depozytu na poczet wynagrodzenia Spółki z tytułu sprzedaży nieruchomości.
https://www.efaktury.org/czy_nalezy_uznac_za_obrot_wplacany_...
cccccccccccccccccccccc

Rachunki escrow są prowadzone na podstawie par. 50 Prawa bankowego. Umowa rachunku escrow charakteryzuje się elastyczną konstrukcją i może być umową wielostronną.
https://www.bankmillennium.pl/przedsiebiorstwa/produkty/obsl...
cccccccccccccccccccc

bank prowadzący Rachunek Powierniczy na żądanie nabywcy informuje go o dokonanych wpłatach i wypłatach
http://docplayer.pl/2578532-Ustawa-deweloperska-wybrane-zaga...
cccccccccccccccc
naszych klientów gromadzone są na rachunku powierniczym a realizacja prac budowlanych nadzorowana jest przez bank prowadzący rachunek powierniczy.
http://www.antum.pl/dlaczego-my,21
Selected response from:

Frank Szmulowicz, Ph. D.
United States
Local time: 02:49
Grading comment
ta
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
3 +3bank prowadzący rachunek powierniczy
Frank Szmulowicz, Ph. D.


  

Answers


16 mins   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5 peer agreement (net): +3
bank prowadzący rachunek powierniczy


Explanation:
The bank not only holds (przechowuje) but also accepts and disburses money, hence "prowadzący."

--------------------------------------------------
Note added at 22 mins (2016-12-20 21:14:59 GMT)
--------------------------------------------------

Zamknięty rachunek powierniczy polega na wypłaceniu przez bank prowadzący rachunek powierniczy całości ceny na konto dewelopera
http://financegold.pl/otwarty_czy_zamkniety_rachunek_powiern...
ccccccccccccccccccccccc
Jeżeli natomiast nastąpi skuteczne przeniesienie prawa własności lokalu, na podstawie dostarczonych dokumentów, Bank prowadzący rachunek powierniczy, przekaże kwotę depozytu na poczet wynagrodzenia Spółki z tytułu sprzedaży nieruchomości.
https://www.efaktury.org/czy_nalezy_uznac_za_obrot_wplacany_...
cccccccccccccccccccccc

Rachunki escrow są prowadzone na podstawie par. 50 Prawa bankowego. Umowa rachunku escrow charakteryzuje się elastyczną konstrukcją i może być umową wielostronną.
https://www.bankmillennium.pl/przedsiebiorstwa/produkty/obsl...
cccccccccccccccccccc

bank prowadzący Rachunek Powierniczy na żądanie nabywcy informuje go o dokonanych wpłatach i wypłatach
http://docplayer.pl/2578532-Ustawa-deweloperska-wybrane-zaga...
cccccccccccccccc
naszych klientów gromadzone są na rachunku powierniczym a realizacja prac budowlanych nadzorowana jest przez bank prowadzący rachunek powierniczy.
http://www.antum.pl/dlaczego-my,21

Frank Szmulowicz, Ph. D.
United States
Local time: 02:49
Specializes in field
Native speaker of: Native in EnglishEnglish, Native in PolishPolish
PRO pts in category: 764
Grading comment
ta

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Arek Giemza
26 mins
  -> Dziękuję Arku. Pozdrawiam świątecznie i noworocznie.

agree  mike23
2 hrs
  -> Dziękuję Michale. Mam nadzieję, że święty Mikołaj przyniesie Ci dużo szczęścia.

agree  Roman Kozierkiewicz: niestety nie mam rachunku powierniczego, ale za to przesyłam najlepsze życzenia świąteczne i noworoczne
16 hrs
  -> Nie ma problemu. Twoje życzenia są dużo więcej warte. Nawzajem przesyłam moje nalepsze życzenia świąteczne i noworoczne..
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.


See also:

Your current localization setting

English

Select a language

Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search