highly sensitive persons

Polish translation: osoby wysokiego zaufania

GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
English term or phrase:highly sensitive persons
Polish translation:osoby wysokiego zaufania
Entered by: Lidia Lewandowska-Nayar

08:52 Mar 22, 2018
English to Polish translations [PRO]
Bus/Financial - Business/Commerce (general) / professional ethics
English term or phrase: highly sensitive persons
Sensitive persons classified as “Highly Sensitive” are the persons in the Group who are members of the G100. The G100 executives have responsibilities that go beyond the strict framework of their assignment.

W tekście występuję jeszcze kategoria "Sensitive persons". "Osoby wrażliwe" to dla mnie dziwnie brzmi i kojarzy się zupełnie z czymś innym. Tłumaczyłam to więc jako "Osoby zajmujące zaufane stanowiska", ale też nie wiem, czy dobrze. Ale highly sensitive persons już się nie da tak tłumaczyć, bo chodzi o rozróżnienie pomiędzy tymi kategoriami. Ktoś ma jakiś pomysł? Tekst jest na jutro.
Lidia Lewandowska-Nayar
Poland
Local time: 13:39
osoby wysokiego zaufania
Explanation:
osoby wysokiego zaufania [highly sensitive persons]
osoby zaufane [sensitive persons]

Idąc tokiem myślenia zasugerowanym przez autorkę pytania
Selected response from:

mike23
United Kingdom
Local time: 12:39
Grading comment
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
2 +2osoby wysokiego zaufania
mike23


Discussion entries: 1





  

Answers


9 mins   confidence: Answerer confidence 2/5Answerer confidence 2/5 peer agreement (net): +2
osoby wysokiego zaufania


Explanation:
osoby wysokiego zaufania [highly sensitive persons]
osoby zaufane [sensitive persons]

Idąc tokiem myślenia zasugerowanym przez autorkę pytania

mike23
United Kingdom
Local time: 12:39
Specializes in field
Native speaker of: Native in PolishPolish
PRO pts in category: 548

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Roman Kozierkiewicz: Jako osoba niskiego zaufania - popieram i pozdrawiam.
9 mins
  -> Skromność jest cechą wielkich ludzi. Dziękuję i także pozdrawiam.

agree  Frank Szmulowicz, Ph. D.: Zaufanie jest kwestią względną. Razem z Romanem masz moje pełne zaufanie.
1 hr
  -> Dziękuję zatem podwójnie. Pozdrawiam Frank.
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.


See also:

Your current localization setting

English

Select a language

Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search