subject unsold

Polish translation: z zastrzeżeniem dostępności

GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
English term or phrase:subject unsold
Polish translation:z zastrzeżeniem dostępności
Entered by: Martyna Kupska

13:53 Jun 8, 2018
English to Polish translations [PRO]
Bus/Financial - Business/Commerce (general)
English term or phrase: subject unsold
Fragment warunków sprzedaży i dostawy.

1.
General
Unless otherwise agreed in writing, these Terms and Conditions shall apply to all quotations, orders and supplies.
Any purchase conditions of the Buyer shall not be binding on the Company.
All quotations shall be subject unsold.
The Company shall be entitled to modify the Terms and Conditions without notice.

Wiem, o co chodzi, ale czy jest jakiś zgrabny polski odpowiednik?
Martyna Kupska
Poland
Local time: 06:19
z zastrzeżeniem dostępności
Explanation:

Ja to widzę jako subject to availability - z zastrzeżeniem dostępności.

ccccccccccccccccccccc

What does "Subject Unsold" mean on my quote?
Items that are listed as being In Stock are not held, and may be sold out if you place your order at a later date. However, we do understand that the approval and/or ordering process at some institutions or companies can be lengthy, so please indicate your intention to order, and as a courtesy we will keep you apprised if the stock is about to change.
http://www.lcsci.com/pages/faq.cfm
http://www.lcsci.com/pages/faq.cfm

ccccc
subject to availability z zastrzeżeniem dostępnosci
Creator: bartek
https://www.proz.com/personal-glossaries/entry/3566571-subje...
Selected response from:

Frank Szmulowicz, Ph. D.
United States
Local time: 00:19
Grading comment
Many thanks!
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
2 +2z zastrzeżeniem dostępności
Frank Szmulowicz, Ph. D.


Discussion entries: 1





  

Answers


15 mins   confidence: Answerer confidence 2/5Answerer confidence 2/5 peer agreement (net): +2
z zastrzeżeniem dostępności


Explanation:

Ja to widzę jako subject to availability - z zastrzeżeniem dostępności.

ccccccccccccccccccccc

What does "Subject Unsold" mean on my quote?
Items that are listed as being In Stock are not held, and may be sold out if you place your order at a later date. However, we do understand that the approval and/or ordering process at some institutions or companies can be lengthy, so please indicate your intention to order, and as a courtesy we will keep you apprised if the stock is about to change.
http://www.lcsci.com/pages/faq.cfm
http://www.lcsci.com/pages/faq.cfm

ccccc
subject to availability z zastrzeżeniem dostępnosci
Creator: bartek
https://www.proz.com/personal-glossaries/entry/3566571-subje...

Frank Szmulowicz, Ph. D.
United States
Local time: 00:19
Specializes in field
Native speaker of: Native in EnglishEnglish, Native in PolishPolish
PRO pts in category: 744
Grading comment
Many thanks!

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Robert Michalski
1 hr
  -> Dziękuję Robercie. Miłego weekendu.

agree  Maja Konkolewska MA DPSI MCIL
3 hrs
  -> Dziękuję Majo. Wspaniałego wieczoru.
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.


See also:

Your current localization setting

English

Select a language

Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search