pipeline

06:45 Sep 29, 2018
English to Polish translations [PRO]
Bus/Financial - Business/Commerce (general)
English term or phrase: pipeline
The sum of weak liquidity and a critical financial situation, no pipeline to secure
future income and warranty work piling up, means that xxx existence is
threatened.

Weak / non-existent pipeline with regards to future work / income
Django
Poland
Local time: 00:37


Summary of answers provided
3stały dopływ/stałe źródło
allp
3sposób dystrybucji
Elizabeth Petrajtis-O'Neill
2 +1tu: 1) przewidywane/spodziewane (przyszłe) zamówienia // 2) zamówienia w toku/realizacji
mike23
2lejek sprzedaży
Frank Szmulowicz, Ph. D.


  

Answers


4 hrs   confidence: Answerer confidence 2/5Answerer confidence 2/5
lejek sprzedaży


Explanation:
I presume that it is a sales pipeline, that is, a mechanism for generating income from sales.
cccccccccccccc
Lejek sprzedaży — definicja.
Zacznijmy od początku. Lejek sprzedaży po angielsku to sales pipeline lub sales funnel (purchase funnel). Na Wikipedii napotkamy definicję, która mówi, że lejek sprzedaży to model marketingowy, który obrazuje drogę klienta w stronę zakupu produktu lub usługi. Nie mówi to zbyt wiele na temat tego narzędzia, dlatego pokażemy dziś, jak można je wykorzystać, aby zwiększyć sprzedaż.
https://empireo.pl/lejek-sprzedazy/

Frank Szmulowicz, Ph. D.
United States
Local time: 18:37
Specializes in field
Native speaker of: Native in EnglishEnglish, Native in PolishPolish
PRO pts in category: 838
Login to enter a peer comment (or grade)

13 hrs   confidence: Answerer confidence 2/5Answerer confidence 2/5 peer agreement (net): +1
tu: 1) przewidywane/spodziewane (przyszłe) zamówienia // 2) zamówienia w toku/realizacji


Explanation:
1) przewidywane/spodziewane (przyszłe) zamówienia
2) zamówienia w toku/realizacji

---
Pipeline - Investment & Finance Definition

A ubiquitous term that often is used to refer to the amount of business that a company expects to receive in the coming months or year. Typically it is used when companies have a long time between the placement of orders and when the goods or services actually are delivered. Companies talk about the pipeline being full to indicate that they have a solid backlog of orders.
http://www.yourdictionary.com/pipeline
https://www.proz.com/kudoz/english-to-polish/general-convers...

An activity, item of information, material, or product, that is between the starting point and the completion point is 'in pipeline.'
http://www.businessdictionary.com/definition/pipeline.html
https://pol.proz.com/kudoz/english-to-polish/business-commer...

--------------------------------------------------
Note added at 13 hrs (2018-09-29 19:49:24 GMT)
--------------------------------------------------

Opcja 3: zamówienia oczekujące

mike23
Poland
Local time: 00:37
Specializes in field
Native speaker of: Native in PolishPolish
PRO pts in category: 572

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Grzegorz Mysiński
12 hrs
  -> Dziękuję, pozdrawiam
Login to enter a peer comment (or grade)

14 hrs   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5
sposób dystrybucji


Explanation:
sposób dystrybucji (od producenta poprzez hurtowników i detalistów do klienta)
może o to tu chodzi w pierwszym zastosowaniu.
w drugim - uważam, że mike23 ma rację

Elizabeth Petrajtis-O'Neill
Poland
Local time: 00:37
Specializes in field
Native speaker of: Native in PolishPolish
PRO pts in category: 60
Login to enter a peer comment (or grade)

4 days   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5
stały dopływ/stałe źródło


Explanation:
zamówień? zleceń?

allp
Poland
Local time: 00:37
Works in field
Native speaker of: Native in PolishPolish
PRO pts in category: 51
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.


See also:

Your current localization setting

English

Select a language

Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search